1
00:01:28,463 --> 00:01:33,302
Біла зона призначена негайно
лише завантаження та висадка пасажирів.
2
00:01:33,385 --> 00:01:36,935
Зупинка в червоній зоні заборонена.
3
00:01:37,014 --> 00:01:42,235
Біла зона призначена негайно
лише завантаження та висадка пасажирів.
4
00:01:42,311 --> 00:01:45,155
Зупинка в червоній зоні заборонена.
5
00:01:47,024 --> 00:01:51,995
Біла зона призначена негайно
лише завантаження та висадка пасажирів.
6
00:01:52,070 --> 00:01:54,619
Зупинка в червоній зоні заборонена.
7
00:01:55,449 --> 00:02:00,959
Біла зона призначена негайно
лише завантаження та висадка пасажирів.
8
00:02:01,038 --> 00:02:03,757
Зупинка в червоній зоні заборонена.
9
00:02:06,168 --> 00:02:07,920
Привіт. Ми хочемо, щоб у вас була ця квітка
10
00:02:08,003 --> 00:02:09,630
з Реліг
Церква Свідомості.
11
00:02:09,713 --> 00:02:13,058
- Чи хотіли б ви зробити пожертву?
- Ні, але все одно дякую.
12
00:02:15,010 --> 00:02:19,890
Червона зона – це негайно
лише завантаження та висадка пасажирів.
13
00:02:19,973 --> 00:02:23,068
Зупинка в білій зоні заборонена.
14
00:02:23,143 --> 00:02:26,488
Ні, біла зона
для завантаження та розвантаження,
15
00:02:26,563 --> 00:02:29,407
а в червоній зоні зупинки немає.
16
00:02:30,400 --> 00:02:33,574
Червона зона має
завжди був для завантаження та розвантаження.
17
00:02:33,737 --> 00:02:36,160
Ніколи не зупиняються в білій зоні.
18
00:02:36,239 --> 00:02:40,452
Не кажіть мені, яка зона для зупинки
і яка зона для завантаження.
19
00:02:40,535 --> 00:02:44,335
Слухай, Бетті, не починай
знову з твоєю білою зоною.
20
00:02:47,167 --> 00:02:48,885
Привіт. Ми хочемо, щоб у вас була ця квітка
21
00:02:48,960 --> 00:02:51,179
від Церкви
релігійної свідомості.
22
00:02:51,254 --> 00:02:52,801
Чи хотіли б ви зробити пожертву?
23
00:02:52,964 --> 00:02:55,433
Ні, дякую. Ми дали в офісі.
24
00:02:55,967 --> 00:02:57,640
Рейс 988 до Мілуокі
25
00:02:57,719 --> 00:03:00,814
зараз завершується процес посадки
біля воріт 34.
26
00:03:04,267 --> 00:03:08,022
Ви б поклали всі свої металеві предмети
в цю страву, будь ласка?
27
00:03:16,071 --> 00:03:18,540
Зупинка в білій зоні просто неможлива.
28
00:03:18,615 --> 00:03:20,913
О, справді, Верноне?
Навіщо прикидатися?
29
00:03:20,992 --> 00:03:23,871
Ми обидва чудово знаємо
про що ви говорите.
30
00:03:23,954 --> 00:03:25,831
Ви хочете, щоб я зробив аборт.
31
00:03:25,914 --> 00:03:29,259
Це справді єдиний розумний вчинок,
якщо це зроблено належним чином.
32
00:03:29,334 --> 00:03:32,554
Терапевтично,
небезпеки немає.
33
00:03:32,629 --> 00:03:33,721
Таксі!
34
00:03:42,097 --> 00:03:43,599
Я повернусь за хвилину.
35
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
Привіт, сер.
Ми хочемо, щоб у вас була ця квітка
36
00:03:52,649 --> 00:03:54,902
від імені Церкви
релігійної свідомості.
37
00:03:54,985 --> 00:03:56,612
Вам не байдуже...
38
00:04:12,335 --> 00:04:13,632
Гей, Ларрі, де навантажувач?
39
00:04:14,004 --> 00:04:15,096
Вилковий навантажувач?
40
00:04:15,172 --> 00:04:18,016
Це там, біля вантажника багажу.
41
00:04:21,678 --> 00:04:22,930
Обережно!
42
00:04:35,025 --> 00:04:36,868
- Елейн!
- Тед!
43
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
Я прийшов додому рано і знайшов твою записку.
44
00:04:40,280 --> 00:04:42,453
Я думаю, ви хотіли, щоб я прочитав це пізніше.
45
00:04:42,532 --> 00:04:44,409
Елейн, я маю з тобою поговорити.
46
00:04:44,493 --> 00:04:46,871
Я просто не хочу більше про це говорити.
47
00:04:47,704 --> 00:04:49,581
Я знаю, що все було не так
протягом тривалого часу,
48
00:04:49,664 --> 00:04:51,132
але буде інакше.
49
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
Як це було на початку.
50
00:04:53,043 --> 00:04:55,137
Якщо ти будеш терплячим,
Я можу все вирішити.
51
00:04:55,754 --> 00:04:58,428
Я терпів,
і я намагався допомогти,
52
00:04:58,507 --> 00:05:00,430
але ти навіть не дозволив мені це зробити.
53
00:05:02,844 --> 00:05:05,643
Ви нічого не відчуваєте
для мене взагалі більше?
54
00:05:06,389 --> 00:05:10,019
Для цього потрібно так багато речей
щоб любов тривала.
55
00:05:10,101 --> 00:05:12,479
Більше за все, це вимагає поваги.
56
00:05:12,562 --> 00:05:15,486
І я не можу жити з чоловіком
я не поважаю.
57
00:05:22,364 --> 00:05:23,866
Яка пісяга.
58
00:05:33,291 --> 00:05:35,760
Капітан Овер,
білий безкоштовний телефон.
59
00:05:35,836 --> 00:05:38,931
Капітан Кларенс Овер,
білий безкоштовний телефон.
60
00:05:44,386 --> 00:05:46,229
- Ні, білий телефон.
- Ой
61
00:05:50,100 --> 00:05:51,226
Це капітан Овер.
62
00:05:51,309 --> 00:05:53,903
Момент для вашого дзвінка
з клініки Майо.
63
00:05:53,979 --> 00:05:57,616
Капітан Овер, білий безкоштовний телефон.
Капітан Кларенс Овер.
64
00:05:57,691 --> 00:06:00,285
- Я зрозумів!
- Дякую.
65
00:06:00,360 --> 00:06:02,033
Дзвоніть.
66
00:06:02,112 --> 00:06:04,240
Це доктор Броуді за адресою
клініка Майо.
67
00:06:04,322 --> 00:06:06,871
Є пасажир
на вашому рейсі Чикаго, 209'er.
68
00:06:06,950 --> 00:06:10,295
Маленька дівчинка на ім'я Ліза Девіс,
по дорозі в Міннеаполіс.
69
00:06:10,370 --> 00:06:12,043
Їй призначена трансплантація серця,
70
00:06:12,122 --> 00:06:15,001
і ми б хотіли, щоб ти сказав її матері
що ми годину тому знайшли донора.
71
00:06:15,375 --> 00:06:16,968
У нас є серце
готовий до операції.
72
00:06:17,043 --> 00:06:20,547
Ми повинні мати одержувача
на операційному столі протягом шести годин.
73
00:06:20,797 --> 00:06:23,846
Я хочу, щоб ти переконався
що вона тримається в напівлежачому положенні,
74
00:06:23,925 --> 00:06:26,724
і що безперервна вахта
зберігається на ній IV.
75
00:06:27,387 --> 00:06:29,560
Крім того, це дуже важливо
щоб вона залишалася спокійною.
76
00:06:29,639 --> 00:06:31,892
Вибачте,
це оператор, капітан Овер.
77
00:06:31,975 --> 00:06:35,900
У мене екстрений виклик
для вас на лінії 5 від містера Хемма.
78
00:06:35,979 --> 00:06:38,198
Гаразд, дай мені Хамма на 5,
тримайте Mayo.
79
00:07:05,091 --> 00:07:06,968
Подивіться. Ти повернешся
в місті завтра ввечері.
80
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
Будемо вечеряти. Ми все обговоримо.
81
00:07:09,137 --> 00:07:11,936
Я не повернуся.
Я замовив пробіг в Атланті.
82
00:07:12,015 --> 00:07:13,232
Елейн,
83
00:07:14,017 --> 00:07:15,735
Я обіцяю, що зможу змінитися.
84
00:07:15,810 --> 00:07:20,190
Тоді чому ти не взявся за роботу
що Луї Нетц запропонував тобі в Boeing?
85
00:07:20,315 --> 00:07:23,990
Ти знаєш, що я не зміг
підійти до літака ще з війни.
86
00:07:24,069 --> 00:07:25,286
Навіть якби я міг,
87
00:07:25,362 --> 00:07:27,456
вони б не взяли мене на роботу
через мій бойовий список.
88
00:07:27,530 --> 00:07:28,702
Ваш бойовий рекорд?
89
00:07:29,282 --> 00:07:31,125
Ти єдиний, хто підтримує це життя.
90
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
Для всіх інших це давня історія.
91
00:07:33,954 --> 00:07:35,547
Ви очікуєте, що я в це повірю?
92
00:07:35,997 --> 00:07:37,089
Це правда.
93
00:07:37,165 --> 00:07:39,964
What's hurt you the most
це ваш рекорд з часів війни.
94
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
Різні міста, різні роботи.
95
00:07:41,878 --> 00:07:45,473
І не один з них показує
ви можете прийняти будь-яку реальну відповідальність.
96
00:07:46,299 --> 00:07:48,552
- Елейн, якщо ти даси мені ще одну...
- It's too late, Ted.
97
00:07:49,052 --> 00:07:53,432
Коли я повернуся до Чикаго,
Я збираюся почати своє життя заново.
98
00:07:53,515 --> 00:07:54,858
мені шкода
99
00:07:58,061 --> 00:07:59,859
Excuse me,
ми б хотіли, щоб у вас була ця квітка
100
00:07:59,938 --> 00:08:02,691
від Церкви
релігійно свідомих...
101
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
- Добрий вечір.
- Привіт.
102
00:08:12,242 --> 00:08:14,336
Ну, добрий вечір. Ось так.
103
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Ви можете просто пройти весь шлях назад.
104
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
- Дякую.
- Привіт, як ти сьогодні ввечері?
105
00:08:16,579 --> 00:08:17,626
Привіт.
106
00:08:21,167 --> 00:08:24,216
Щось про цю бурю
підйом над Солоним озером, Кларенс?
107
00:08:24,295 --> 00:08:26,423
Ні, навряд чи, Вікторе.
108
00:08:26,506 --> 00:08:28,600
Я щойно переглянув районний звіт
109
00:08:28,675 --> 00:08:31,224
- з 1600 до 2400 год.
- Е-е-е.
110
00:08:31,302 --> 00:08:33,304
Є закритий фронт
зупинився над Дакотами,
111
00:08:33,388 --> 00:08:35,811
підтримав весь шлях до Юти.
112
00:08:35,890 --> 00:08:37,938
Так, добре, якщо вона вирішить штовхнути
до Великих озер,
113
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
- це могло б отримати багато супу.
- Ммм-ммм.
114
00:08:40,103 --> 00:08:41,901
Гей, а як щодо того південного шляху?
навколо Талси?
115
00:08:41,980 --> 00:08:44,403
Ну я ще раз перевірив
термінальний прогноз,
116
00:08:44,482 --> 00:08:47,736
і вітер високий,
і стелі IFR повністю.
117
00:08:47,819 --> 00:08:49,412
Де вони досягають вершини?
118
00:08:49,487 --> 00:08:53,583
Ну, є трохи розсіяного світла покриття
на 20 000, обмерзання близько 18.
119
00:08:54,826 --> 00:08:57,750
Схоже на оригінальний план польоту
над Денвером – найкращий вибір.
120
00:08:58,329 --> 00:08:59,376
Це Денвер.
121
00:08:59,456 --> 00:09:00,503
Вибач, Кларенс.
122
00:09:00,582 --> 00:09:02,630
Останній прогноз погоди
показує все, що втягнуто
123
00:09:02,709 --> 00:09:04,177
від Солт-Лейк до Лінкольна.
124
00:09:04,252 --> 00:09:06,050
О, привіт, Роджере. Радий, що ви на борту.
125
00:09:06,129 --> 00:09:08,097
Вікторе, це Роджер Мердок.
Віктор Баста.
126
00:09:08,173 --> 00:09:10,267
- Як справи, Роджере?
- Приємно познайомитися.
127
00:09:10,341 --> 00:09:11,718
Роджере, я казав Віктору,
128
00:09:11,801 --> 00:09:15,522
Я переглянув районний звіт
від 1600 годин до 2400.
129
00:09:17,390 --> 00:09:20,485
Є закритий фронт
зупинився над Дакотами.
130
00:09:29,986 --> 00:09:31,738
Ось так. дякую
131
00:09:32,864 --> 00:09:35,492
Чи можете ви мені сказати
якщо Елейн Дікінсон на цьому рейсі?
132
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Ну, весь екіпаж сів.
133
00:09:38,161 --> 00:09:39,504
Дай мені подивитися.
134
00:09:40,580 --> 00:09:42,457
О, так. Вона на борту.
135
00:09:45,418 --> 00:09:47,921
Я хотів би один квиток до Чикаго.
136
00:09:48,004 --> 00:09:49,256
Без багажу.
137
00:09:54,969 --> 00:09:57,848
- Курить чи не курить?
- Куріння, будь ласка.
138
00:10:00,475 --> 00:10:02,443
там. приємної подорожі.
139
00:10:19,202 --> 00:10:21,546
Нападник,
це Red Leader 4.
140
00:10:21,621 --> 00:10:24,215
Основна мета закрита туманом.
141
00:10:24,290 --> 00:10:26,463
Рішення продовжити за вами.
142
00:10:26,543 --> 00:10:29,296
Рішення за вами.
143
00:10:29,379 --> 00:10:31,380
Ваш.
144
00:10:31,465 --> 00:10:32,965
Ваш.
145
00:10:41,766 --> 00:10:42,892
Лайно, чоловіче.
146
00:11:49,626 --> 00:11:50,878
нервуєш?
147
00:11:51,794 --> 00:11:52,841
так
148
00:11:53,630 --> 00:11:54,973
Перший раз?
149
00:11:56,257 --> 00:11:58,806
Ні, я нервував багато разів.
150
00:12:05,475 --> 00:12:09,321
Привіт, ми скоро вирушаємо,
так що я краще закріплю вас міцно.
151
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
дякую
152
00:12:10,480 --> 00:12:12,403
О, мамо, це так цікаво.
153
00:12:12,482 --> 00:12:15,452
Я знаю, але пам'ятай,
ти повинен трохи відпочити.
154
00:12:15,526 --> 00:12:16,652
Це добра порада.
155
00:12:16,736 --> 00:12:19,410
Ти розслабся,
і я повернуся відразу після того, як ми вилетимо.
156
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
дякую
157
00:12:23,326 --> 00:12:27,297
- Боже, Білл, я буду дуже сумувати за тобою.
- Я теж буду сумувати за тобою.
158
00:12:27,372 --> 00:12:28,999
Обіцяєш написати?
159
00:12:29,832 --> 00:12:31,175
Кожен день.
160
00:12:33,169 --> 00:12:34,261
Білл!
161
00:12:34,796 --> 00:12:36,764
Сідай краще, сину.
162
00:12:38,841 --> 00:12:40,184
Всі на борт!
163
00:12:41,135 --> 00:12:44,264
209'er на наземний контроль.
Ми завантажені та готові до таксі.
164
00:12:44,430 --> 00:12:46,103
До побачення, Білл!
165
00:12:46,182 --> 00:12:47,274
До побачення, коханий!
166
00:12:47,600 --> 00:12:49,068
Я люблю тебе, коханий!
167
00:12:49,269 --> 00:12:51,738
209'er,
таксі до злітно-посадкової смуги 19'er.
168
00:12:54,357 --> 00:12:56,200
До побачення, коханий!
169
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Сфотографуйся
хвилини, коли ви туди приїдете
170
00:12:58,736 --> 00:12:59,953
і надішліть мені один, добре?
171
00:13:00,029 --> 00:13:01,656
Гаразд Ось поспішай.
172
00:13:03,157 --> 00:13:04,124
О!
173
00:13:04,200 --> 00:13:07,374
Але твій годинник. Ви не повинні.
Тобі це знадобиться.
174
00:13:07,537 --> 00:13:10,541
— Усе гаразд. це не працює.
- Білл!
175
00:13:10,790 --> 00:13:11,962
До побачення, коханий!
176
00:13:12,208 --> 00:13:13,380
Білл...
177
00:13:14,877 --> 00:13:18,177
Білл! Білл... Зі мною весь час.
178
00:13:18,256 --> 00:13:19,382
— Клянусь тобі!
- Надовго, любий.
179
00:13:19,465 --> 00:13:20,967
Бережіть себе. До побачення!
180
00:13:21,301 --> 00:13:23,429
Рейс 209'er, у вас дозвіл на зліт.
181
00:13:23,511 --> 00:13:24,763
- Роджер.
- Га?
182
00:13:24,929 --> 00:13:27,808
Л.А. частота відправлення 123,9'ер.
183
00:13:27,890 --> 00:13:29,267
- Роджер.
- Га?
184
00:13:29,350 --> 00:13:31,819
- Вектор запиту. закінчено.
- що?
185
00:13:31,894 --> 00:13:34,693
Рейс 209'er,
очистити для вектора 324.
186
00:13:34,772 --> 00:13:36,149
У нас є дозвіл, Кларенс.
187
00:13:36,232 --> 00:13:38,906
Роджер, Роджер.
Який у нас вектор, Вікторе?
188
00:13:39,360 --> 00:13:41,328
Радіозв'язок башти, вихід.
189
00:13:41,404 --> 00:13:43,498
Це Кларенс Овер, ось.
190
00:13:43,573 --> 00:13:44,950
- Роджер.
- Га?
191
00:13:45,033 --> 00:13:46,376
- Роджер. Кінець.
- що?
192
00:13:46,451 --> 00:13:47,953
- Га?
- ВООЗ?
193
00:14:13,644 --> 00:14:15,772
Ви почуваєтеся добре, сер?
194
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Ой...
195
00:14:17,190 --> 00:14:19,534
Давно не літав.
196
00:14:28,284 --> 00:14:30,582
Доброго вечора, пані та панове,
це говорить капітан Овер.
197
00:14:31,120 --> 00:14:32,167
- Ось ти.
- Ми будемо в круїзі
198
00:14:32,246 --> 00:14:34,544
- сьогодні ввечері на висоті 36 000 футів.
- Стюардеса?
199
00:14:34,624 --> 00:14:39,130
Час нашого прибуття в Чикаго
буде о 10:45 вечора. Центральний час.
200
00:14:39,962 --> 00:14:42,215
Температура там
зараз становить 62 градуси,
201
00:14:42,298 --> 00:14:44,721
імовірність опадів 20%.
202
00:14:44,801 --> 00:14:47,145
Тим часом розслабтеся та насолоджуйтеся польотом.
203
00:14:47,220 --> 00:14:51,020
- Хочете щось почитати?
- У вас є щось легке?
204
00:14:53,059 --> 00:14:57,189
Як щодо цієї листівки,
"Відомі легенди єврейського спорту"?
205
00:14:57,271 --> 00:14:58,898
так дякую
206
00:15:00,733 --> 00:15:03,907
- Тед! що ти тут робиш
- Елейн, я маю з тобою поговорити.
207
00:15:03,986 --> 00:15:06,535
Тобі не слід було приходити.
у мене зараз немає часу
208
00:15:06,614 --> 00:15:08,742
- О, стюардеса?
- Вибачте.
209
00:15:08,908 --> 00:15:10,034
але...
210
00:15:22,505 --> 00:15:24,974
Не дивно, що ти засмучений.
211
00:15:25,049 --> 00:15:26,676
вона чарівна
212
00:15:28,678 --> 00:15:30,476
І мила фігура.
213
00:15:31,639 --> 00:15:33,687
Гнучкі, надуті груди.
214
00:15:34,559 --> 00:15:36,061
Тверді стегна.
215
00:15:37,603 --> 00:15:40,197
Шкода, що ви двоє не ладнаєте.
216
00:15:40,815 --> 00:15:42,192
Так я знаю.
217
00:15:43,109 --> 00:15:45,237
Раніше все було інакше.
218
00:15:48,030 --> 00:15:49,623
Я пам'ятаю, коли ми вперше зустрілися.
219
00:15:51,117 --> 00:15:52,994
Це було під час війни.
220
00:15:54,370 --> 00:15:55,747
Я був у ВПС,
221
00:15:55,872 --> 00:15:58,921
дислокувався в Драмбуї
біля узбережжя Бербері.
222
00:16:00,042 --> 00:16:02,511
Раніше я тусувався в барі Magumba.
223
00:16:02,587 --> 00:16:05,966
Це було погане місце,
найбільш погане занурення на причал,
224
00:16:06,048 --> 00:16:08,392
заповнений кожним відкинутим і головорізом
225
00:16:08,468 --> 00:16:10,721
з Бомбея в Калькутту.
226
00:16:10,803 --> 00:16:12,851
Це було гірше, ніж у Детройті.
227
00:16:24,066 --> 00:16:26,364
Настрій у місці
було просто потворно.
228
00:16:26,444 --> 00:16:29,493
Ти б туди не заходив
якщо ви не вмієте користуватися кулаками.
229
00:16:29,572 --> 00:16:33,293
Ви можете розраховувати на бій
спалахує майже щовечора.
230
00:17:43,062 --> 00:17:45,148
Я туди не ходив
ніч, щоб закохатися.
231
00:17:45,149 --> 00:17:47,238
Я щойно зайшов
пару напоїв.
232
00:17:47,316 --> 00:17:49,364
Але раптом вона з'явилася.
233
00:17:59,036 --> 00:18:02,961
Я був захоплений, зачарований.
Це вразило мене, як грім.
234
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
Мені довелося запитати хлопця поруч зі мною
щоб ущипнути мене
235
00:18:05,001 --> 00:18:07,299
щоб переконатися, що мені не сниться.
236
00:18:12,508 --> 00:18:16,354
Я боявся підійти до неї.
Але тієї ночі доля була на моєму боці.
237
00:21:24,074 --> 00:21:25,747
Ми посміялися. Ми поговорили.
238
00:21:26,494 --> 00:21:27,746
Ми танцювали.
239
00:21:27,828 --> 00:21:31,458
Я ніколи не хотів, щоб це закінчувалося.
До біса, мабуть, я все ще ні.
240
00:21:31,540 --> 00:21:35,545
Але досить про мене.
Сподіваюся, вам це не було нудно.
241
00:21:35,711 --> 00:21:37,509
Просто коли завгодно
Я починаю говорити про Елейн,
242
00:21:37,588 --> 00:21:39,807
Я завжди так захоплююся.
243
00:21:39,882 --> 00:21:41,759
Я втрачаю відчуття часу.
244
00:21:43,052 --> 00:21:44,474
Хочете замовити вечерю зараз?
245
00:21:44,553 --> 00:21:47,727
так Джої візьме стейк,
і ми з дружиною будемо їсти рибу.
246
00:21:47,807 --> 00:21:49,650
Коли я зможу побачити кабіну, тату?
247
00:21:49,725 --> 00:21:50,772
Джої, я думаю, пілоти
248
00:21:50,851 --> 00:21:53,570
мабуть, занадто зайняті
керувати літаком для цього.
249
00:21:53,646 --> 00:21:55,193
Ой, ну, чудо.
250
00:21:55,272 --> 00:21:56,489
Ось що я тобі скажу, Джої.
251
00:21:56,565 --> 00:21:59,159
Я поговорю з капітаном
і подивіться, що я можу організувати.
252
00:21:59,235 --> 00:22:01,112
Ой, це було б чудово!
253
00:22:04,114 --> 00:22:06,742
Ви б панове
хочеш замовити вечерю?
254
00:22:12,081 --> 00:22:13,128
Подивіться сюди.
255
00:22:23,676 --> 00:22:24,848
вибач мене
256
00:22:24,927 --> 00:22:26,474
Я випадково проходив,
257
00:22:26,554 --> 00:22:28,977
і я подумав
Ви можете кави.
258
00:22:29,056 --> 00:22:31,684
О, це дуже мило з вашого боку. дякую
259
00:22:34,228 --> 00:22:36,151
Ти не сядеш?
260
00:22:36,230 --> 00:22:37,573
дякую
261
00:22:39,859 --> 00:22:40,906
Крем?
262
00:22:40,985 --> 00:22:43,158
Ні, дякую. Я беру чорний.
263
00:22:43,237 --> 00:22:44,614
Як мої чоловіки.
264
00:22:52,496 --> 00:22:54,464
Ну, бачиш...
265
00:23:54,767 --> 00:23:57,862
О, Тед, я ніколи не знав
Я міг би бути таким щасливим.
266
00:23:57,937 --> 00:24:01,487
Останні кілька місяців
були просто чудові.
267
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
Завтра, чому б нам не поїхати
вгору по узбережжю
268
00:24:03,651 --> 00:24:05,574
до того маленького закладу морепродуктів і...
269
00:24:06,695 --> 00:24:08,163
в чому справа
270
00:24:08,822 --> 00:24:10,790
Мої замовлення прийшли.
271
00:24:10,866 --> 00:24:12,709
Моя ескадра вирушає завтра.
272
00:24:12,785 --> 00:24:16,380
Ми бомбимо склади
в Дайкірі о 18:00.
273
00:24:16,455 --> 00:24:19,049
Ми заходимо з півночі,
нижче їхнього радара.
274
00:24:19,458 --> 00:24:20,835
Коли ти повернешся?
275
00:24:21,377 --> 00:24:22,879
Я не можу вам цього сказати.
276
00:24:22,962 --> 00:24:24,179
Це засекречено.
277
00:24:24,838 --> 00:24:28,468
О, Тед, будь ласка, будь обережний.
Я так хвилююсь за тебе.
278
00:24:30,177 --> 00:24:31,554
Я люблю тебе, Елейн.
279
00:24:32,137 --> 00:24:33,514
я люблю тебе
280
00:24:55,619 --> 00:24:59,249
Рейс 209'er,
це Денверський контроль польотів.
281
00:24:59,331 --> 00:25:01,208
Ти наближаєшся
погана погода.
282
00:25:01,291 --> 00:25:03,419
Будь ласка, підніміться на висоту 42 000 футів.
283
00:25:04,962 --> 00:25:06,179
Роджер, Денвер.
284
00:25:06,255 --> 00:25:08,098
У нас гість.
285
00:25:08,173 --> 00:25:09,425
- Привіт.
- Привіт.
286
00:25:09,508 --> 00:25:12,557
Це капітан Овер,
Містер Мердок і містер Баста.
287
00:25:12,636 --> 00:25:13,808
Це Джої Хеммен.
288
00:25:13,887 --> 00:25:16,310
- Ну, привіт, Джої.
- Піднімайся сюди. Вам краще видно.
289
00:25:16,390 --> 00:25:18,813
Джої, у нас тут щось є
для наших особливих відвідувачів.
290
00:25:18,892 --> 00:25:22,192
- Ви хотіли б мати його?
- Дякую. Дуже дякую!
291
00:25:22,271 --> 00:25:24,615
звичайно
Ви коли-небудь були в кабіні?
292
00:25:24,690 --> 00:25:27,944
Ні, сер,
Я ніколи раніше не сідала в літак.
293
00:25:28,027 --> 00:25:30,450
Ви коли-небудь бачили
дорослий чоловік голий?
294
00:25:30,529 --> 00:25:32,372
Хочеш я перевірю
погода, Кларенс?
295
00:25:32,448 --> 00:25:34,542
Ні, чому б вам не подбати про це?
296
00:25:34,616 --> 00:25:38,291
Джої, ти коли-небудь
тинятися в спортзалі?
297
00:25:38,787 --> 00:25:40,334
Нам краще повернутися, Джої.
298
00:25:40,414 --> 00:25:42,633
Ні, Джої може залишитися тут
на деякий час, якщо він хоче.
299
00:25:42,708 --> 00:25:44,961
- Чи міг би я?
- Гаразд. Якщо ви не заважаєте.
300
00:25:45,044 --> 00:25:47,046
Рейс 209'er до Денверського радіо.
301
00:25:47,296 --> 00:25:49,344
Підйом до круїзу на 42 000.
302
00:25:49,465 --> 00:25:52,685
Знову доповім про Лінкольна.
Понад і поза.
303
00:25:52,760 --> 00:25:54,888
Почекай хвилинку. я тебе знаю
304
00:25:54,970 --> 00:25:56,847
Ви Карім Абдул-Джаббар.
305
00:25:56,930 --> 00:25:59,979
Ви граєте в баскетбол
для Лос-Анджелес Лейкерс.
306
00:26:00,684 --> 00:26:03,403
Вибач, сину, але ти повинен
переплутали мене з кимось іншим.
307
00:26:03,479 --> 00:26:06,403
Мене звати Роджер Мердок.
Я другий пілот.
308
00:26:06,482 --> 00:26:10,612
Ти Карім. Я бачив, як ти граєш.
У мого тата є абонементи.
309
00:26:11,236 --> 00:26:14,490
Я думаю, тобі варто повернутися
на своє місце, Джої. Правда, Кларенс?
310
00:26:15,365 --> 00:26:18,414
Ні, він нікому не заважає.
Нехай залишиться тут.
311
00:26:19,787 --> 00:26:20,959
Гаразд, але пам'ятай,
312
00:26:21,038 --> 00:26:23,587
мене звати Роджер Мердок.
313
00:26:23,665 --> 00:26:25,258
Я пілот авіакомпанії.
314
00:26:25,793 --> 00:26:27,136
Я вважаю, що ти найкращий,
315
00:26:27,211 --> 00:26:30,681
але тато каже
ви недостатньо працюєте над захистом.
316
00:26:31,840 --> 00:26:35,765
І він каже, що багато разів,
ти навіть не біжиш до суду.
317
00:26:36,178 --> 00:26:39,307
І що ти насправді не намагаєшся
за винятком плей-офф.
318
00:26:39,473 --> 00:26:41,100
До біса, я не знаю!
319
00:26:42,976 --> 00:26:44,444
Слухай, малюк.
320
00:26:44,520 --> 00:26:47,114
Я чув це лайно
з тих пір, як я був у UCLA.
321
00:26:47,314 --> 00:26:50,488
Я там
розбиваю мої булочки щовечора.
322
00:26:50,567 --> 00:26:52,615
Скажи своєму старому
щоб перетягнути Волтона і Ланьє
323
00:26:52,694 --> 00:26:55,288
вгору та вниз по корту протягом 48 хвилин.
324
00:27:01,954 --> 00:27:03,046
Джої?
325
00:27:03,914 --> 00:27:06,337
Ви любите фільми про гладіаторів?
326
00:27:11,380 --> 00:27:13,223
Елейн, просто вислухай мене.
327
00:27:14,216 --> 00:27:18,016
Я знаю, що все було не так
надовго, але буде інакше.
328
00:27:18,095 --> 00:27:20,723
Як це було на початку, пам'ятаєш?
329
00:27:21,223 --> 00:27:22,725
Я все пам'ятаю.
330
00:27:24,393 --> 00:27:26,987
Все, що в мене є, це спогади.
331
00:27:27,062 --> 00:27:30,407
Здебільшого я пам’ятаю ночі
коли ми були разом.
332
00:27:30,482 --> 00:27:33,076
Я пам'ятаю, як ти мене тримав.
333
00:27:34,069 --> 00:27:37,289
Як я сидів на твоєму обличчі
і звиватися,
334
00:27:37,364 --> 00:27:41,119
а потім як ми будемо дивитися
поки не зійшло сонце.
335
00:27:41,201 --> 00:27:43,875
Коли це сталося, це було майже як...
336
00:27:44,705 --> 00:27:49,085
Як кожен новий день
створено тільки для нас.
337
00:27:49,501 --> 00:27:52,095
Ось такий шлях
Я завжди хотів, щоб це було, Елейн.
338
00:27:52,171 --> 00:27:53,798
Але цього не буде.
339
00:27:53,881 --> 00:27:57,101
Не так довго, як ви наполягаєте
про життя в минулому.
340
00:28:08,520 --> 00:28:11,069
Ти надто низький, Теде.
Ви занадто низькі.
341
00:28:17,404 --> 00:28:20,032
Ви не повинні вірити всьому
що ви бачите.
342
00:28:20,115 --> 00:28:22,868
Розум може обдурити людей.
343
00:28:22,951 --> 00:28:24,794
Біль. Біль.
344
00:28:24,870 --> 00:28:27,419
- Він виглядає таким щасливим сьогодні, чи не так?
- Гаразд, я повернуся.
345
00:28:27,497 --> 00:28:29,795
Дякую, дякую.
Ви сьогодні виглядаєте таким щасливим.
346
00:28:31,418 --> 00:28:34,547
Гаразд, Роберте, опусти їх.
Це не сильно зашкодить.
347
00:28:34,630 --> 00:28:35,973
Подаруй мені велику посмішку.
348
00:28:36,048 --> 00:28:38,722
Ви отримали телеграму
зі штаб-квартири сьогодні.
349
00:28:38,800 --> 00:28:40,393
Штаб! що таке
350
00:28:40,469 --> 00:28:42,642
Ну, це велика будівля
де зустрічаються генерали,
351
00:28:42,721 --> 00:28:44,564
але це зараз не важливо.
352
00:28:44,640 --> 00:28:45,892
Вони зняли з вас будь-яку провину
353
00:28:45,974 --> 00:28:47,396
за те, що сталося під час того рейду.
354
00:28:47,476 --> 00:28:48,728
Хіба це не гарна новина?
355
00:28:49,645 --> 00:28:50,817
Чи це?
356
00:28:51,605 --> 00:28:55,451
Через мою помилку,
шестеро чоловіків не повернулися з того рейду.
357
00:28:56,151 --> 00:28:59,701
Сім, лейтенант Зіпп
помер сьогодні вранці.
358
00:28:59,780 --> 00:29:01,953
Але доктор Сендлер каже
ти вийдеш через тиждень.
359
00:29:02,032 --> 00:29:03,784
Хіба це не чудово?
360
00:29:05,285 --> 00:29:07,913
Я хотів би сказати те саме
для Джорджа Зіппа.
361
00:29:08,497 --> 00:29:09,589
Будь терплячим, Тед.
362
00:29:09,665 --> 00:29:12,919
Тебе ніхто не чекає
негайно подолати це.
363
00:29:13,001 --> 00:29:16,255
Привіт, Страйкер. Як щодо перерви?
Я втомлююсь.
364
00:29:17,214 --> 00:29:19,091
Так, добре. Візьміть п'ять.
365
00:29:20,926 --> 00:29:22,143
дякую
366
00:29:22,803 --> 00:29:26,023
Я знайшов для нас чудову квартиру.
367
00:29:26,098 --> 00:29:29,318
Має цегляний камін
і мила маленька спальня
368
00:29:29,393 --> 00:29:31,737
з дзеркалами на стелі, і...
369
00:29:31,812 --> 00:29:34,406
Червоний вождь! Червоний вождь!
Я йду вниз.
370
00:29:34,481 --> 00:29:36,154
Капітан Гелін.
371
00:29:36,233 --> 00:29:38,281
Він думає, що він пілот,
все ще воюють.
372
00:29:38,360 --> 00:29:40,158
...десь тут.
373
00:29:40,570 --> 00:29:43,494
Я знайшов тунель, Джонсоне!
Ось так!
374
00:29:43,573 --> 00:29:46,702
25 доларів за сигарету - це забагато!
375
00:29:49,997 --> 00:29:51,590
У чому його проблема?
376
00:29:51,665 --> 00:29:53,383
Це лейтенант Гурвіц.
377
00:29:53,458 --> 00:29:55,552
Сильний контузій.
378
00:29:55,627 --> 00:29:57,755
Він думає, що він Етель Мерман.
379
00:29:57,838 --> 00:30:00,216
♪ Ви будете чудові ♪
380
00:30:00,299 --> 00:30:01,767
♪ Ти будеш чудовим ♪
381
00:30:01,842 --> 00:30:04,846
♪ Буду мати весь світ на тарілці ♪
382
00:30:04,928 --> 00:30:07,932
♪ Починаю тут, починаю зараз ♪
383
00:30:08,015 --> 00:30:12,191
♪ Дорогий, усе приходить ♪
384
00:30:12,269 --> 00:30:15,398
♪ троянди ♪
385
00:30:16,356 --> 00:30:17,733
Війна це пекло.
386
00:30:23,071 --> 00:30:24,823
Вибачте, сер.
387
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
Хочете кави?
перед подачею обіду?
388
00:30:27,617 --> 00:30:29,415
Ні, дякую.
389
00:30:31,371 --> 00:30:33,590
Хтось із вас хоче
ще одну чашку кави?
390
00:30:33,665 --> 00:30:35,338
Я буду, але Джим не буде.
391
00:30:35,417 --> 00:30:38,296
Я думаю, я вип’ю ще чашку кави.
392
00:30:39,963 --> 00:30:42,933
Джим ніколи
друга чашка кави вдома.
393
00:30:49,097 --> 00:30:51,771
- Вибачте, сестро.
- Так?
394
00:30:51,850 --> 00:30:53,523
На борту попереду маленька дівчинка,
395
00:30:53,602 --> 00:30:56,697
- Хто захворів, а ну...
- О, так, бачив. Бідна дитина.
396
00:30:57,689 --> 00:31:00,693
Чи можу я позичити вашу гітару?
Я подумав, що, можливо, я зможу її розвеселити.
397
00:31:00,776 --> 00:31:04,371
- О, звичайно.
- Дякую. дякую
398
00:31:10,619 --> 00:31:12,542
- Привіт.
- Привіт.
399
00:31:12,621 --> 00:31:15,044
Ви не проти, якщо я поговорю з вашою дочкою?
400
00:31:15,123 --> 00:31:17,251
Чому, я думаю, це було б добре.
401
00:31:19,920 --> 00:31:20,967
Привіт, я Ренді.
402
00:31:21,254 --> 00:31:22,551
Я Ліза.
403
00:31:22,631 --> 00:31:24,383
О, у вас є гітара.
404
00:31:24,674 --> 00:31:25,721
Ммм-хм.
405
00:31:25,801 --> 00:31:27,553
Я думав, можливо
ти хотів би почути пісню.
406
00:31:29,054 --> 00:31:30,351
Я б хотів.
407
00:31:30,555 --> 00:31:31,647
Гаразд
408
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
Давайте подивимось.
409
00:31:33,558 --> 00:31:35,686
Це один з моїх улюблених.
410
00:31:39,648 --> 00:31:43,903
♪ Я подорожував банками
річки Йордан ♪
411
00:31:44,444 --> 00:31:48,415
♪ Знайти, де воно тече до моря ♪
412
00:31:48,990 --> 00:31:53,416
♪ Я подивився в очі
холодних і голодних ♪
413
00:31:53,995 --> 00:31:58,000
♪ І я побачив, що дивлюся на себе ♪
414
00:31:59,876 --> 00:32:04,131
♪ І я хотів знати
якби життя мало мету ♪
415
00:32:04,256 --> 00:32:07,556
♪ І що все це означає врешті-решт ♪
416
00:32:08,093 --> 00:32:12,189
♪ У тиші я слухав
на голоси всередині мене ♪
417
00:32:13,056 --> 00:32:16,981
♪ І вони говорили мені знову і знову ♪
418
00:32:18,437 --> 00:32:21,782
♪ Є лише одна річка ♪
419
00:32:21,857 --> 00:32:25,111
♪ Є лише одне море ♪
420
00:32:25,193 --> 00:32:28,322
♪ І це тече крізь вас ♪
421
00:32:28,405 --> 00:32:31,534
♪ І це тече крізь мене ♪
422
00:32:31,616 --> 00:32:34,790
♪ Є лише одна людина ♪
423
00:32:34,870 --> 00:32:38,090
♪ Ми одне й те саме ♪
424
00:32:38,248 --> 00:32:41,627
♪ Ми всі одна душа ♪
425
00:32:42,210 --> 00:32:45,054
♪ Одне ім'я ♪
426
00:32:45,422 --> 00:32:47,345
♪ Ми є батьком ♪
427
00:32:47,799 --> 00:32:49,551
♪ Ми єдині ♪
428
00:32:51,052 --> 00:32:52,554
♪ Ми єдині ♪
429
00:32:54,556 --> 00:32:57,275
♪ Ми єдині ♪
430
00:33:02,981 --> 00:33:04,449
Сьогодні трохи пізно.
Ми вас чекали.
431
00:33:04,524 --> 00:33:06,822
- Хто хоче бути першим?
- Давай, Кларенс. Я зрозумів
432
00:33:06,902 --> 00:33:08,745
- Гаразд.
- Як погода?
433
00:33:08,820 --> 00:33:11,915
Не дуже добре.
Попереду у нас важкі речі.
434
00:33:11,990 --> 00:33:14,334
Це може знову стати грубим
якщо ми не можемо піднятися на вершину.
435
00:33:14,910 --> 00:33:16,287
Так, після війни,
436
00:33:16,369 --> 00:33:18,997
Я просто хотів отримати
якомога далі від речей,
437
00:33:19,080 --> 00:33:21,959
тому ми з Елейн приєдналися до Корпусу Миру.
438
00:33:23,543 --> 00:33:25,921
Нас приписали до ізольованого племені.
439
00:33:26,046 --> 00:33:27,514
Моломбо.
440
00:33:28,298 --> 00:33:30,300
Вони ніколи раніше не бачили американців.
441
00:33:44,814 --> 00:33:46,532
Це був справді виклик
протягом року,
442
00:33:46,608 --> 00:33:49,452
ознайомлюючи їх із нашою західною культурою.
443
00:33:54,366 --> 00:33:56,334
Спочатку вони не знали
що думати про нас.
444
00:33:56,451 --> 00:33:58,795
Але незабаром ми завоювали їхню довіру.
445
00:34:07,963 --> 00:34:11,183
Це допоможе вам краще підготувати продукти для зберігання
446
00:34:11,258 --> 00:34:14,683
для майбутніх мусонних місяців.
447
00:34:14,761 --> 00:34:19,562
Також продукція Supperware
ідеально підходять для зберігання залишків
448
00:34:19,641 --> 00:34:22,485
щоб допомогти розширити ваш продовольчий долар.
449
00:34:23,311 --> 00:34:29,159
Цей 2-квартовий контейнер Seals-M-Rite
зберігає булочки для хот-догів свіжими протягом кількох днів.
450
00:34:29,901 --> 00:34:31,824
Ви повинні зрозуміти,
ці люди були
451
00:34:31,903 --> 00:34:34,076
повністю ізольований від цивілізації.
452
00:34:34,948 --> 00:34:37,497
Ніхто ніколи не окреслював
програму фізичної підготовки для них,
453
00:34:37,576 --> 00:34:39,670
і вони не мали спортивного обладнання.
454
00:34:39,744 --> 00:34:41,542
Я почав із простої гімнастики,
455
00:34:41,621 --> 00:34:44,249
потім поступово працював над ними
до елементарних ігрових навичок.
456
00:34:44,332 --> 00:34:46,755
І нарешті,
передова конкурентна теорія.
457
00:34:47,586 --> 00:34:50,214
Я терпів до них,
і вони прагнули вчитися.
458
00:34:50,505 --> 00:34:52,178
Здавалося, їм було весело.
459
00:34:52,674 --> 00:34:55,393
Ймовірно, це було пов’язано з розвиненим станом
Американські методики навчання
460
00:34:55,468 --> 00:34:58,187
що ми змогли подолати
покоління ізоляції
461
00:34:58,263 --> 00:35:00,812
і так успішно спілкуватися
з Моломбо.
462
00:35:07,814 --> 00:35:09,532
Я думаю, що вони освоюють це.
463
00:35:09,608 --> 00:35:11,781
Коли ми знову вступаємо,
Я навчу їх бейсболу.
464
00:35:12,319 --> 00:35:14,742
Тед, я не хочу залишатися тут.
465
00:35:14,863 --> 00:35:19,084
Нам час повертатися додому
до планів, які ми будували перед війною.
466
00:35:21,244 --> 00:35:24,168
Багато людей будували плани
перед війною.
467
00:35:24,247 --> 00:35:25,339
Як Джордж Зіпп.
468
00:35:30,420 --> 00:35:32,673
Тоді я вперше зрозумів.
469
00:35:32,756 --> 00:35:35,430
У Елейн були сумніви
про наші стосунки.
470
00:35:35,508 --> 00:35:39,388
І це, як і все інше,
призвело до моєї проблеми з алкоголем.
471
00:35:40,472 --> 00:35:42,145
Ми повернулися до Штатів.
472
00:35:42,891 --> 00:35:44,768
Я перепробував багато вакансій.
473
00:35:44,851 --> 00:35:48,196
Ну, я міг би продовжувати годинами,
але я, мабуть, почав би тобі набридати.
474
00:35:48,271 --> 00:35:50,194
Знаєш, я справді не можу звинувачувати Елейн.
475
00:35:50,273 --> 00:35:52,071
Вона хотіла кар'єри.
476
00:35:57,405 --> 00:35:59,328
терпіти не можу.
477
00:35:59,407 --> 00:36:00,829
що таке
478
00:36:00,909 --> 00:36:03,082
- Так?
- О, це мій живіт.
479
00:36:04,245 --> 00:36:07,499
Я не відчував такого жаху
відтоді, як ми побачили той фільм Рональда Рейгана.
480
00:36:08,333 --> 00:36:10,961
Я подивлюсь, чи зможу я знайти драмаміну.
481
00:36:18,593 --> 00:36:21,437
Капітан, одна з пасажирок
дуже хворий.
482
00:36:22,138 --> 00:36:23,139
Повітряна хвороба?
483
00:36:23,223 --> 00:36:26,102
Я так думаю,
але я ніколи не бачив його таким гострим.
484
00:36:27,560 --> 00:36:31,281
Дізнайтеся, чи є на борту лікар
якомога тихіше.
485
00:36:34,275 --> 00:36:37,154
Джої, ти коли-небудь був у...
486
00:36:37,237 --> 00:36:38,989
У турецькій тюрмі?
487
00:36:41,157 --> 00:36:44,252
Я не повинен був мати
друга чашка кави.
488
00:36:55,505 --> 00:36:57,507
Джим ніколи не блює вдома.
489
00:36:59,217 --> 00:37:01,720
Вибачте, що мені довелося вас розбудити.
Я просто шукаю лікаря.
490
00:37:01,803 --> 00:37:03,555
Нема про що хвилюватися.
491
00:37:03,638 --> 00:37:04,730
Стюардеса?
492
00:37:04,806 --> 00:37:07,650
Я думаю, чоловік, який сидить поруч зі мною
є лікарем.
493
00:37:07,726 --> 00:37:10,320
сер? Вибачте, сер.
Вибачте, я змушений вас розбудити.
494
00:37:10,395 --> 00:37:11,738
Ви лікар?
495
00:37:11,813 --> 00:37:12,985
Це вірно.
496
00:37:13,064 --> 00:37:14,782
У нас є кілька пасажирів
які дуже хворі.
497
00:37:14,858 --> 00:37:18,112
- Чи не могли б ви прийти на них подивитися?
- так. Так, звичайно.
498
00:37:27,746 --> 00:37:29,669
Дай мені побачити твій язик.
499
00:38:00,236 --> 00:38:02,238
Я повернусь за хвилину.
500
00:38:07,368 --> 00:38:09,962
Скажи краще капітану,
ми повинні приземлитися якомога швидше.
501
00:38:10,038 --> 00:38:11,665
Цю жінку треба дістати
до лікарні.
502
00:38:11,748 --> 00:38:13,591
Лікарня, що це?
503
00:38:13,666 --> 00:38:16,465
Це велика будівля з пацієнтами.
Але зараз це не важливо.
504
00:38:16,544 --> 00:38:19,639
- Скажіть капітану, що я повинен з ним поговорити.
- Звичайно.
505
00:38:26,721 --> 00:38:29,019
Вікторе, ми стикаємось
погана погода, чи можете ви...
506
00:38:29,098 --> 00:38:30,725
Роджер, бери!
507
00:38:53,581 --> 00:38:57,176
— Капітане, як скоро ви зможете приземлитися?
- Не можу сказати.
508
00:38:57,252 --> 00:39:00,256
— Можете мені сказати, я лікар.
- Ні, я просто не впевнений.
509
00:39:00,338 --> 00:39:04,343
— Ну, хіба не вгадаєш?
— Ну, ще дві години не буде.
510
00:39:05,426 --> 00:39:07,520
Ви не можете зробити припущення
ще дві години?
511
00:39:07,595 --> 00:39:09,768
Ні, ні, ні. я маю на увазі,
ми не можемо приземлитися ще дві години.
512
00:39:09,848 --> 00:39:11,896
Туман все закрив
цей бік гір.
513
00:39:11,975 --> 00:39:14,524
Ми повинні дістатися до Чикаго.
514
00:39:21,651 --> 00:39:23,494
Витягніть його звідти!
515
00:39:49,304 --> 00:39:52,524
- Що таке, докторе? що відбувається
- Я не впевнений.
516
00:39:52,599 --> 00:39:56,069
Нічого подібного я не бачив
після концерту Аніти Брайант.
517
00:39:56,144 --> 00:39:58,112
Що ми їли сьогодні на вечерю?
518
00:39:58,313 --> 00:40:00,816
Що ж, у нас був вибір. Стейк або риба.
519
00:40:01,357 --> 00:40:04,577
Так, так, пам'ятаю. У мене була лазанья.
Що він мав?
520
00:40:04,944 --> 00:40:06,287
У нього була риба.
521
00:40:06,362 --> 00:40:08,581
Лікарю, є ще двоє хворих,
522
00:40:08,656 --> 00:40:10,374
та решта пасажирів
хвилюються.
523
00:40:10,450 --> 00:40:12,202
Я подбаю про пасажирів.
524
00:40:12,827 --> 00:40:16,001
Дізнайтеся, що таке двоє хворих
їли на вечерю.
525
00:40:16,456 --> 00:40:17,924
Говорить капітан Овер.
526
00:40:17,999 --> 00:40:21,378
Тут було трохи нерівно,
але ми пройдемо це за кілька хвилин.
527
00:40:21,461 --> 00:40:23,088
Кілька визначних місць.
528
00:40:23,171 --> 00:40:26,425
Зараз ми летимо над дамбою Гувера,
і трохи пізніше,
529
00:40:26,507 --> 00:40:28,680
ми підемо тільки на південь
Великого каньйону.
530
00:40:28,760 --> 00:40:31,604
Тим часом,
розслабтесь і насолоджуйтесь польотом, гаразд?
531
00:40:33,514 --> 00:40:36,108
Чикаго, це рейс 209'er.
532
00:40:36,184 --> 00:40:37,686
Ми в біді.
533
00:40:37,769 --> 00:40:40,363
Ми повинні мати весь трафік
під нами очищено,
534
00:40:40,438 --> 00:40:42,816
і я хочу пріоритетний підхід
і приземлився в Чикаго.
535
00:40:46,486 --> 00:40:49,239
- Так?
- Стюардеса. Мій чоловік дуже хворий.
536
00:40:49,322 --> 00:40:50,744
Ви можете щось зробити, будь ласка?
537
00:40:50,823 --> 00:40:54,453
Ну лікар буде
з вами лише за мить.
538
00:40:54,535 --> 00:40:56,833
Одне, знаєте
що він їв на вечерю?
539
00:40:56,913 --> 00:40:59,166
Так, звичайно. Ми обидва їли рибу. чому
540
00:40:59,248 --> 00:41:01,125
Нема чого лякатися.
541
00:41:01,209 --> 00:41:03,678
Ми повернемося до вас дуже швидко.
542
00:41:10,635 --> 00:41:12,637
Доктор Румак, містер Хаммен їв рибу,
543
00:41:12,720 --> 00:41:14,768
і сказав Ренді
є ще п'ять випадків,
544
00:41:14,847 --> 00:41:16,599
і всі вони також мали рибу.
545
00:41:16,683 --> 00:41:18,526
А у другого пілота була риба.
546
00:41:18,601 --> 00:41:21,855
- Що було в навігатора?
— У нього була риба.
547
00:41:21,938 --> 00:41:24,817
добре
Тепер ми знаємо, проти чого маємо справу.
548
00:41:24,899 --> 00:41:27,448
Кожен пасажир цього літака
хто обідав рибою
549
00:41:27,527 --> 00:41:30,622
сильно захворіє
в найближчі півгодини.
550
00:41:30,905 --> 00:41:32,907
Наскільки це серйозно, докторе?
551
00:41:33,366 --> 00:41:34,788
Надзвичайно серйозно.
552
00:41:34,867 --> 00:41:38,337
Починається з невеликої лихоманки,
сухість у горлі.
553
00:41:38,413 --> 00:41:40,211
У міру проникнення вірусу
еритроцити,
554
00:41:40,289 --> 00:41:44,260
у потерпілого паморочиться голова,
починає відчувати свербіж, висип.
555
00:41:44,335 --> 00:41:47,054
Звідти отрута починає діяти
на центральну нервову систему,
556
00:41:47,130 --> 00:41:51,681
викликає сильні м'язові спазми,
після чого неминуча слинотеча.
557
00:41:51,759 --> 00:41:54,512
У цей момент
вся травна система руйнується,
558
00:41:54,595 --> 00:41:57,519
у супроводі
неконтрольоване метеоризм...
559
00:41:57,598 --> 00:41:59,145
поки нарешті бідолаха
560
00:41:59,267 --> 00:42:02,441
зводиться до тремтіння,
марно шматок желе.
561
00:42:21,164 --> 00:42:23,917
Увімкніть автоматичний пілот.
562
00:42:25,460 --> 00:42:27,838
Автоматичний пілот. Автоматичний пілот.
563
00:42:28,296 --> 00:42:29,343
Ось воно!
564
00:42:37,972 --> 00:42:40,270
Повернуся до пасажирів.
565
00:42:42,810 --> 00:42:45,563
Заходьте, 209'er.
Це Чикаго.
566
00:42:45,646 --> 00:42:47,774
Рейс 209'er, заходьте.
567
00:42:49,233 --> 00:42:51,736
Це Елейн Дікінсон.
Я стюардеса.
568
00:42:51,819 --> 00:42:53,617
Капітан Овер знепритомнів на підлозі,
569
00:42:53,696 --> 00:42:55,744
і ми втратили другого пілота
і навігатор теж.
570
00:42:55,823 --> 00:42:57,416
Ми в жахливій біді. закінчено.
571
00:42:57,492 --> 00:42:58,789
Роджер, Елейн, родже.
Я читаю вас.
572
00:42:58,868 --> 00:43:00,836
Це Стів Маккроскі
в Chicago Air Control.
573
00:43:00,912 --> 00:43:03,256
Звернуся до вас за хвилину.
Тримайте всі злети.
574
00:43:03,331 --> 00:43:05,925
Я не хочу ще одного літака в повітрі.
Коли 508 повідомляє,
575
00:43:06,000 --> 00:43:07,377
- внесіть прямо.
- Так, сер.
576
00:43:07,460 --> 00:43:09,588
Випустити загальний бюлетень
призупинити всі послуги харчування
577
00:43:09,670 --> 00:43:11,263
на рейси з Лос-Анджелеса.
578
00:43:11,339 --> 00:43:13,307
Скажи всім диспетчерам
залишатися на своїх посадах.
579
00:43:13,382 --> 00:43:14,474
Це буде довга ніч.
580
00:43:14,550 --> 00:43:16,052
- Як щодо кави, Джонні?
- Ні, дякую.
581
00:43:16,135 --> 00:43:18,388
Я хочу погоди на кожному полі
по цей бік Скелястих гір
582
00:43:18,471 --> 00:43:19,688
незалежно від розміру.
583
00:43:19,764 --> 00:43:21,266
Ви розумієте?
584
00:43:21,349 --> 00:43:24,728
У будь-якому місці. Будь-де, де є
можливість посадити цей літак!
585
00:43:24,811 --> 00:43:28,566
Стен, піднімися наверх до вежі
і отримати схему злітно-посадкової смуги.
586
00:43:28,648 --> 00:43:31,948
Террі, перевір поле
для аварійного обладнання.
587
00:43:32,026 --> 00:43:34,370
Начальник, у нас туман,
аж до палуби,
588
00:43:34,445 --> 00:43:36,163
кожне місце на схід від Скелястих гір.
589
00:43:36,239 --> 00:43:37,582
Немає можливого місця, де вони можуть приземлитися.
590
00:43:37,657 --> 00:43:40,285
Їм доведеться прийти
через Чикаго.
591
00:43:40,368 --> 00:43:42,962
Схоже, я вибрав не той тиждень
кинути палити.
592
00:43:43,037 --> 00:43:44,960
Мені потрібен найкращий чоловік для цього.
593
00:43:45,039 --> 00:43:46,882
Людина, яка знає
той літак всередині і зовні
594
00:43:46,958 --> 00:43:48,301
і не трісне під тиском.
595
00:43:48,376 --> 00:43:50,174
Як щодо містера Роджерса?
596
00:43:53,798 --> 00:43:55,471
Дайте мені Рекса Крамера.
597
00:44:01,222 --> 00:44:04,647
Елейн, прямо біля ручки газу
це покажчик швидкості повітря.
598
00:44:04,725 --> 00:44:06,272
Яку швидкість це вказує?
599
00:44:08,521 --> 00:44:10,865
520 миль на годину.
600
00:44:11,399 --> 00:44:14,573
добре. Дуже добре.
Тепер перевірте свою висоту.
601
00:44:15,027 --> 00:44:18,827
Це циферблат трохи нижче і до
праворуч від індикатора швидкості повітря.
602
00:44:19,824 --> 00:44:21,542
35 000 футів.
603
00:44:22,368 --> 00:44:24,621
Ні, почекай. 34 000 футів.
604
00:44:25,079 --> 00:44:28,583
Ні, падає. Швидко падає.
605
00:44:29,292 --> 00:44:31,135
Чому він це робить?
606
00:44:33,921 --> 00:44:37,596
Боже мій!
Автоматичний пілот, він здувається!
607
00:44:38,342 --> 00:44:40,094
Тепер, Елейн, не панікуй.
608
00:44:40,595 --> 00:44:43,474
На лінії пояса автопілота,
є порожниста труба.
609
00:44:43,681 --> 00:44:47,777
Тепер це насадка для ручного надування.
Витягніть його та подуйте на нього.
610
00:44:52,607 --> 00:44:55,076
Що в біса там коїться?
611
00:45:50,331 --> 00:45:52,049
Елейн?
612
00:45:52,124 --> 00:45:53,501
Так, докторе?
613
00:45:55,670 --> 00:45:57,263
Елейн, ти член цієї команди.
614
00:45:57,338 --> 00:46:00,308
– Ви можете зіткнутися з деякими неприємними фактами?
- ні.
615
00:46:00,383 --> 00:46:03,728
добре Якщо я не отримаю всіх цих людей
швидко до лікарні,
616
00:46:03,803 --> 00:46:05,726
Я навіть не можу бути впевнений, що врятую їхні життя.
617
00:46:05,805 --> 00:46:08,854
Тепер, чи є хтось на борту?
хто може посадити цей літак?
618
00:46:09,684 --> 00:46:10,685
добре...
619
00:46:14,522 --> 00:46:16,320
Ні, нікого я не знаю.
620
00:46:16,941 --> 00:46:19,114
Я думаю, ти повинен знати
які наші шанси.
621
00:46:19,193 --> 00:46:22,288
Життя кожного на борту
залежить тільки від одного.
622
00:46:22,363 --> 00:46:25,458
Знайти когось там
хто може не тільки керувати цим літаком,
623
00:46:25,533 --> 00:46:27,376
але хто не обідав рибою.
624
00:46:38,879 --> 00:46:42,383
Пані та панове,
це говорить ваша стюардеса.
625
00:46:42,466 --> 00:46:44,343
Просимо вибачення за можливі незручності
626
00:46:44,427 --> 00:46:46,850
раптовий рух салону
могло спричинити.
627
00:46:46,929 --> 00:46:50,399
Це через періодичні повітряні кишені
ми стикаємося.
628
00:46:50,474 --> 00:46:52,693
Немає причин хвилюватися,
629
00:46:52,768 --> 00:46:55,271
і ми сподіваємося, що вам сподобається
решту вашого рейсу.
630
00:46:56,230 --> 00:47:00,076
До речі, чи є хтось на борту?
хто вміє керувати літаком?
631
00:47:30,181 --> 00:47:32,900
Привіт, я Пол Кері з авіакомпанії.
Я тут, щоб забрати капітана Крамера.
632
00:47:32,975 --> 00:47:35,728
так Заходь, Пол. Рекс зараз вийде.
633
00:47:39,106 --> 00:47:41,529
Шеп, сідай. Сісти.
634
00:47:41,609 --> 00:47:44,408
Отже, я розумію, що у вас є
там справжня надзвичайна ситуація.
635
00:47:44,904 --> 00:47:46,076
Так, щось подібне.
636
00:47:46,155 --> 00:47:49,705
Але, як я кажу, не встигли
сказати мені дуже багато.
637
00:47:51,285 --> 00:47:53,208
Шеп, ні!
638
00:47:53,287 --> 00:47:56,666
Б’юся об заклад, у вас є захоплюючі речі
відбуваються там весь час.
639
00:47:56,999 --> 00:47:59,172
Ну, авіабізнес
є свої моменти,
640
00:47:59,251 --> 00:48:02,004
але через деякий час
ти починаєш до цього звикати.
641
00:48:03,714 --> 00:48:05,261
Шеп, приходь!
642
00:48:07,218 --> 00:48:10,142
Він так збуджений
коли тут нові люди.
643
00:48:10,763 --> 00:48:12,640
Ви самі пілот?
644
00:48:12,723 --> 00:48:16,102
Ні, я в...
Програма навчання.
645
00:48:16,185 --> 00:48:18,062
Це неймовірно!
646
00:48:18,145 --> 00:48:20,068
Просто неймовірно!
647
00:48:20,147 --> 00:48:22,866
Скільки разів я попереджав
ті люди про інспекцію харчових продуктів.
648
00:48:22,942 --> 00:48:25,821
Можна подумати, що після всіх цих років,
хтось би тебе послухав.
649
00:48:25,903 --> 00:48:28,952
Ну добре. Керівництво аеропорту,
FAA та авіакомпанії,
650
00:48:31,367 --> 00:48:33,290
вони всі шахраї та брехуни!
651
00:48:33,369 --> 00:48:35,792
Гаразд, ходімо звідси.
652
00:48:43,045 --> 00:48:44,137
Вибачте, що турбую вас.
653
00:48:44,213 --> 00:48:47,513
Я просто когось шукав
з досвідом польоту.
654
00:48:48,134 --> 00:48:51,354
Коли будували ті дороги,
вони не думали про дренаж.
655
00:48:51,429 --> 00:48:55,229
Тож довелося брати спеціальний джип
до головної дороги.
656
00:48:56,267 --> 00:48:57,860
Насправді нам пощастило отримати навіть джип
657
00:48:57,935 --> 00:49:02,111
лише напередодні,
єдиний, який ми зламали.
658
00:49:02,189 --> 00:49:04,112
У нього була погана вісь.
659
00:49:04,191 --> 00:49:05,659
Вибачте, сер.
660
00:49:05,734 --> 00:49:07,281
Виникла невелика проблема
в кабіні...
661
00:49:07,361 --> 00:49:09,284
Кабіна! що таке
662
00:49:09,363 --> 00:49:11,832
Це маленька кімната спереду
літака, де сидять пілоти.
663
00:49:11,907 --> 00:49:13,124
Але зараз це не важливо.
664
00:49:13,200 --> 00:49:14,793
Бачите, перший офіцер хворий,
665
00:49:14,869 --> 00:49:17,839
а капітану хтось потрібен
допомогти йому з радіо.
666
00:49:17,913 --> 00:49:20,917
Ви щось знаєте про літаки?
667
00:49:21,000 --> 00:49:24,595
Ну я літав на війні,
але це було багато років тому.
668
00:49:24,670 --> 00:49:26,297
Я б нічого про це не знав.
669
00:49:26,380 --> 00:49:28,599
Ну, піднявся б? Будь ласка?
670
00:49:45,941 --> 00:49:47,568
Стюардеса сказала, що...
671
00:49:50,112 --> 00:49:51,238
Обидва пілоти?
672
00:49:51,655 --> 00:49:53,578
Чи можете ви керувати цим літаком і посадити його?
673
00:49:54,658 --> 00:49:56,126
Ви, звичайно, не серйозні?
674
00:49:56,202 --> 00:49:58,876
Я серйозно. І не називай мене Ширлі.
675
00:49:59,955 --> 00:50:03,801
Лікарю, я всіх перевірив.
Містер Страйкер єдиний.
676
00:50:03,918 --> 00:50:05,795
Який у вас досвід польотів?
677
00:50:05,920 --> 00:50:07,968
Ну я літав на одномоторних винищувачах
у ВПС,
678
00:50:08,047 --> 00:50:10,015
але цей літак має чотири двигуни.
679
00:50:10,090 --> 00:50:12,764
Це зовсім інше
на кшталт польоту взагалі.
680
00:50:13,719 --> 00:50:16,313
Це зовсім інший вид польоту.
681
00:50:18,807 --> 00:50:21,651
Крім того, я не торкався
будь-який літак за шість років.
682
00:50:22,102 --> 00:50:25,151
Містер Страйкер, я нічого не знаю про польоти,
683
00:50:25,231 --> 00:50:27,359
але я знаю одну річ.
684
00:50:27,441 --> 00:50:30,536
Ти єдиний у цьому літаку
хто може на ньому літати.
685
00:50:30,611 --> 00:50:32,488
Ти єдиний шанс, який у нас є.
686
00:51:13,362 --> 00:51:15,911
Так, це вірно. Це вірно.
687
00:51:15,990 --> 00:51:17,663
Ні, це я сказав. Ви чули мене.
688
00:51:17,783 --> 00:51:19,751
Скажи Омахі підтвердити
і стояти поруч.
689
00:51:19,827 --> 00:51:23,707
Кожен елемент екстреного обладнання
ви можете досягти.
690
00:51:23,789 --> 00:51:25,541
Оповіщення рятувальних підрозділів
на кожній милі шляху.
691
00:51:25,624 --> 00:51:27,217
— Звідси до Скелястих гір.
- Начальник?
692
00:51:28,627 --> 00:51:29,674
Нам знадобиться перевірка рейсу перед посадкою.
693
00:51:29,753 --> 00:51:31,676
Скажи їм, що я в диспетчерській,
і я хочу, щоб це було тут швидко.
694
00:51:31,755 --> 00:51:32,756
Це твоя дружина.
695
00:51:32,840 --> 00:51:35,263
Я хочу, щоб діти лягли в ліжко до 9:00.
Хочу собаку ситу, подвір'я полито,
696
00:51:35,342 --> 00:51:36,935
і ворота замкнені.
І отримати записку до дояра.
697
00:51:37,011 --> 00:51:38,763
Більше ніякого сиру!
698
00:51:41,390 --> 00:51:43,392
Де в біса Крамер?
699
00:51:51,942 --> 00:51:55,913
Ні, ми не можемо цього зробити.
Ризик спалаху надто великий.
700
00:51:55,988 --> 00:51:58,286
Тримайте їх на рівні 24 000.
701
00:51:58,365 --> 00:51:59,617
Ні, ноги.
702
00:52:02,911 --> 00:52:05,130
Один із пасажирів
збирається посадити цей літак.
703
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
Чи це можливо?
704
00:52:07,291 --> 00:52:08,964
можливо. Це 100 до 1 удару.
705
00:52:11,253 --> 00:52:13,972
1000 до 1. Я знаю цього хлопця.
706
00:52:14,048 --> 00:52:15,140
- Ви знаєте?
- Мудак!
707
00:52:15,215 --> 00:52:17,343
- Хто це?
- Звуть Тед Страйкер.
708
00:52:17,426 --> 00:52:19,099
Я літав з ним на війні.
709
00:52:19,386 --> 00:52:21,639
І це не вплине на мою роботу
сьогодні легше.
710
00:52:22,890 --> 00:52:26,190
Тед Страйкер був лідером крекових польотів
до певної міри.
711
00:52:26,644 --> 00:52:28,191
Він був одним із тих людей, які...
712
00:52:28,270 --> 00:52:31,649
Ну, скажімо так, відчув занадто багато всередині.
713
00:52:31,815 --> 00:52:33,863
Можливо, ви знаєте такий вид.
714
00:52:34,026 --> 00:52:36,996
Він розлетівся весь на шматки
одна конкретна місія.
715
00:52:38,072 --> 00:52:40,951
Просто сподіваюся, що цього не станеться сьогодні ввечері.
716
00:52:48,123 --> 00:52:49,340
Давайте подивимось.
717
00:52:49,416 --> 00:52:52,295
Висота 24 000 футів.
718
00:52:53,754 --> 00:52:55,131
Рівний політ.
719
00:52:55,214 --> 00:52:57,057
Швидкість 520 вузлів.
720
00:52:57,758 --> 00:52:59,760
Звичайно, нуль-дев'ять-нуль.
721
00:53:00,094 --> 00:53:01,846
Обрізка, суміш.
722
00:53:01,929 --> 00:53:03,897
Прати, мити, полоскати, віджимати.
723
00:53:07,768 --> 00:53:11,739
Тед! що ти тут робиш
Ви не можете керувати цим літаком.
724
00:53:12,439 --> 00:53:14,191
Таким я був
намагаючись сказати цим людям.
725
00:53:14,274 --> 00:53:15,491
Елейн,
726
00:53:15,567 --> 00:53:18,571
Я не встигаю це ніжно сказати,
тому я буду дуже прямим.
727
00:53:18,654 --> 00:53:21,328
Всі в цьому літаку
знаходиться в безвихідній ситуації.
728
00:53:21,407 --> 00:53:24,126
Містер Страйкер — єдина надія, яка у нас є.
729
00:53:28,622 --> 00:53:30,295
Це закрилки.
730
00:53:30,374 --> 00:53:32,126
Це тяга.
731
00:53:33,293 --> 00:53:35,921
Це повинно ввімкнути посадкові вогні.
732
00:53:49,810 --> 00:53:51,437
Mayday! Mayday!
733
00:53:51,645 --> 00:53:53,943
- Mayday!
- Mayday? Для чого це в біса?
734
00:53:54,022 --> 00:53:55,774
Mayday?
Та це ж російський Новий рік.
735
00:53:55,858 --> 00:53:57,781
У нас буде великий парад.
Подаємо гарячі закуски.
736
00:54:09,204 --> 00:54:11,252
Я більше не витримаю.
737
00:54:11,331 --> 00:54:14,255
Я мушу піти звідси.
Мені треба звідси йти!
738
00:54:14,334 --> 00:54:16,007
заспокойся Бери себе в руки!
739
00:54:16,086 --> 00:54:17,804
Стюардесо, будь ласка, дайте мені впоратися з цим.
740
00:54:17,880 --> 00:54:19,348
Я повинен вийти.
741
00:54:20,966 --> 00:54:24,311
Заспокойся, тепер повертайся на своє місце.
Зараз я займуся цією проблемою.
742
00:54:24,386 --> 00:54:26,388
заспокойся! Бери себе в руки.
743
00:54:26,472 --> 00:54:28,850
Лікарю, вас розшукують по телефону.
744
00:54:28,932 --> 00:54:31,435
Все буде добре, будь ласка!
745
00:54:31,518 --> 00:54:34,192
- Сестро, будь ласка. Я впораюся з цим.
— Просто спробуй взяти себе в руки.
746
00:54:34,313 --> 00:54:36,941
Я мушу йти звідси! Аааа!
Я мушу йти звідси!
747
00:54:37,024 --> 00:54:39,243
Геть звідси! Я мушу йти звідси!
748
00:54:40,068 --> 00:54:43,038
вибачте,
ми б хотіли, щоб у вас була ця квітка.
749
00:54:44,198 --> 00:54:46,576
Вибачте, сер, ви б...
750
00:54:46,658 --> 00:54:48,080
Пожертви для Преподобного Муна?
751
00:54:49,578 --> 00:54:51,080
Євреї за Ісуса?
752
00:54:51,205 --> 00:54:53,253
Прочитайте про Свідків Єгови.
753
00:54:53,332 --> 00:54:54,333
Аааа!
754
00:54:54,458 --> 00:54:56,176
Як щодо буддизму?
755
00:54:57,377 --> 00:54:58,469
Допомогти дітям Джері?
756
00:54:59,421 --> 00:55:00,593
Саєнтологія?
757
00:55:00,672 --> 00:55:01,969
Більше ядерної енергії?
758
00:55:09,014 --> 00:55:10,687
Зверніть увагу.
759
00:55:10,766 --> 00:55:13,519
Зараз прибувають легкі пасажири.
760
00:55:13,602 --> 00:55:16,276
Будь ласка, візьміть свій багаж
готові перевірки претензій
761
00:55:16,355 --> 00:55:19,325
показати оператора
після виходу з терміналу.
762
00:55:20,025 --> 00:55:22,949
Я знаю, але цей хлопець літає
не має досвіду роботи в авіакомпаніях.
763
00:55:23,028 --> 00:55:26,282
Він сам собі загроза
і все інше в повітрі.
764
00:55:26,365 --> 00:55:27,537
Так, птахи теж.
765
00:55:27,616 --> 00:55:31,086
Гаразд, гаразд, він жахливий ризик.
Але який у нас інший вибір?
766
00:55:31,161 --> 00:55:33,755
Ось і вся історія, Рекс.
Все, що ми знаємо.
767
00:55:35,415 --> 00:55:38,168
Гаразд, Стіве, давай дивимось правді в очі.
768
00:55:38,252 --> 00:55:40,346
Як ти знаєш, я літала з цією людиною,
Ударник, під час війни.
769
00:55:40,420 --> 00:55:42,843
Йому вистачить на розумі
не турбуючись про ті часи
770
00:55:42,923 --> 00:55:44,721
коли все було не так добре.
771
00:55:44,800 --> 00:55:46,848
Що ж, зараз не все так добре.
772
00:55:47,135 --> 00:55:48,557
Дозволь тобі дещо сказати, Стіве.
773
00:55:48,637 --> 00:55:50,435
Тед Страйкер був
першокласний командир ескадрильї,
774
00:55:50,514 --> 00:55:52,437
дуже давно.
775
00:55:52,516 --> 00:55:56,441
Слухай, Рекс, я хочу, щоб ти взявся за ріг
і заговоріть цього хлопця.
776
00:55:56,520 --> 00:55:59,820
Тепер тобі доведеться йому дозволити
відчуйте цей літак у дорозі.
777
00:55:59,898 --> 00:56:01,366
Тоді вам доведеться з ним поговорити
на підхід.
778
00:56:01,441 --> 00:56:04,911
Тож допоможіть мені, вам доведеться з ним поговорити
прямо на землю!
779
00:56:06,029 --> 00:56:07,076
Дуже добре.
780
00:56:07,155 --> 00:56:10,750
- Поставте Striker на динамік.
- Гаразд, використовуй моє радіо.
781
00:56:12,244 --> 00:56:15,544
Схоже, я вибрав не той тиждень
кинути пити.
782
00:56:17,291 --> 00:56:19,385
Тепер ви можете працювати з ними
прямо звідси, капітане.
783
00:56:19,459 --> 00:56:20,631
дякую
784
00:56:22,629 --> 00:56:23,881
Нападаючий?
785
00:56:25,257 --> 00:56:27,806
Страйкер, це
Говорить капітан Рекс Крамер.
786
00:56:31,054 --> 00:56:34,604
Так, капітане Крамер.
Читаю вас голосно та чітко.
787
00:56:38,145 --> 00:56:40,819
добре Видно, що ти пам'ятаєш мене.
788
00:56:41,440 --> 00:56:42,487
Ну що скажеш ти і я
789
00:56:42,566 --> 00:56:45,240
просто забудь про все
крім того, що ми маємо зробити зараз?
790
00:56:45,861 --> 00:56:48,080
Не будемо жартувати, Крамере.
791
00:56:48,155 --> 00:56:50,408
Ти знаєш, я ніколи не літав
таке відро!
792
00:56:50,490 --> 00:56:52,492
Мені знадобиться вся удача.
793
00:56:52,743 --> 00:56:54,416
Будь напоготові, Страйкер.
794
00:56:55,287 --> 00:56:56,960
Наша єдина надія — підняти цю людину.
795
00:56:57,039 --> 00:57:00,168
Я повинен віддати йому
всю впевненість, яку я можу.
796
00:57:00,250 --> 00:57:01,627
Нападаючий?
797
00:57:01,710 --> 00:57:03,758
Ви коли-небудь літали
багатомоторний літак раніше?
798
00:57:03,837 --> 00:57:04,929
Ні. Ніколи.
799
00:57:05,005 --> 00:57:07,053
лайно Це марна трата часу!
800
00:57:07,507 --> 00:57:08,759
Він не може посадити цей літак!
801
00:57:08,842 --> 00:57:11,937
Візьми себе в руки.
Ти маєш розмовити його. Ви повинні.
802
00:57:12,012 --> 00:57:13,229
Направте його в озеро Мічиган.
803
00:57:13,305 --> 00:57:15,433
Принаймні він уникатиме
вбивати невинних людей.
804
00:57:15,724 --> 00:57:18,227
Ти єдиний шанс, який у них є!
805
00:57:20,854 --> 00:57:22,197
добре
806
00:57:23,273 --> 00:57:26,026
Страйкер, ти слухай і слухай уважно.
807
00:57:27,361 --> 00:57:29,455
Політ на літаку нічим не відрізняється
ніж їзда на велосипеді.
808
00:57:29,780 --> 00:57:33,455
Просто набагато складніше
покласти бейсбольні картки в спиці.
809
00:57:33,533 --> 00:57:35,331
По-перше, я хочу, щоб ви отримали
відчуття літака.
810
00:57:35,786 --> 00:57:38,710
Пізніше ми збіжимо вниз
порядок посадки.
811
00:57:42,793 --> 00:57:46,013
Добре, тепер я хочу тебе
щоб вимкнути автоматичний пілот.
812
00:57:46,088 --> 00:57:48,466
Але стежте, щоб ви не зробили
будь-які різкі контрольні рухи
813
00:57:48,548 --> 00:57:49,800
як у винищувачі.
814
00:57:50,550 --> 00:57:53,804
Гаразд, я відмикаю
автоматичний пілот.
815
00:57:59,351 --> 00:58:01,479
Просто пам'ятайте,
елементи керування здадуться дуже важкими
816
00:58:01,561 --> 00:58:03,063
у порівнянні з бійцем.
817
00:58:05,232 --> 00:58:08,236
Не турбуйтеся про це.
Це цілком нормально.
818
00:58:20,163 --> 00:58:21,665
Ще одна річ,
819
00:58:21,748 --> 00:58:23,375
там хтось є
хто вміє працювати на радіо
820
00:58:23,458 --> 00:58:25,631
і залишити вас вільним для польоту?
821
00:58:25,711 --> 00:58:27,759
так Тут зі мною стюардеса.
822
00:58:27,838 --> 00:58:30,637
Добре. Попросіть її сісти на місце другого пілота.
823
00:58:32,634 --> 00:58:35,888
Елейн, він хоче, щоб ти сиділа
на кріслі другого пілота.
824
00:58:44,062 --> 00:58:46,611
що відбувається
Ми маємо право знати правду.
825
00:58:48,567 --> 00:58:50,615
Гаразд, я буду на рівні з вами всіма.
826
00:58:51,319 --> 00:58:53,913
Найголовніше зараз
це те, що ти залишаєшся спокійним.
827
00:58:54,031 --> 00:58:56,125
Причин для паніки немає.
828
00:58:56,283 --> 00:58:59,503
Тепер це правда
що один із членів екіпажу хворий.
829
00:58:59,703 --> 00:59:01,171
Трохи хвора.
830
00:59:01,788 --> 00:59:04,211
Але два інших пілоти в порядку.
831
00:59:04,291 --> 00:59:06,385
Вони за штурвалом, керуючи літаком,
832
00:59:06,460 --> 00:59:08,963
вільно продовжувати життя
релігійного виконання.
833
00:59:09,463 --> 00:59:11,090
Тепер радіо у вас.
834
00:59:11,173 --> 00:59:14,143
І стежте за цим
Датчик двигуна номер три, там.
835
00:59:14,301 --> 00:59:15,803
Трохи гаряче.
836
00:59:19,181 --> 00:59:22,151
Страйкер, перш ніж ми почнемо,
Я хотів би дещо сказати.
837
00:59:22,726 --> 00:59:26,071
Я знаю це прямо зараз
все повинно виглядати досить грубо там,
838
00:59:26,146 --> 00:59:29,025
але якщо ти зробиш те, що я тобі скажу,
коли я скажу тобі це зробити,
839
00:59:29,274 --> 00:59:30,742
немає причин
чому ви не повинні мати
840
00:59:30,817 --> 00:59:32,535
повна впевненість у своїх шансах
841
00:59:32,611 --> 00:59:35,330
вийти з цієї речі живим
і цільним шматком.
842
00:59:36,031 --> 00:59:37,999
Страйкер, яка погода
ти там нагорі?
843
00:59:38,992 --> 00:59:40,209
Дощ.
844
00:59:40,452 --> 00:59:41,544
І трохи льоду.
845
00:59:42,037 --> 00:59:43,380
І трохи льоду.
846
00:59:44,081 --> 00:59:45,173
Як справи?
847
00:59:46,500 --> 00:59:49,003
Він млявий, як мокра губка.
848
00:59:49,336 --> 00:59:50,337
млявий,
849
00:59:50,420 --> 00:59:52,218
як мокра губка.
850
00:59:52,297 --> 00:59:55,176
Гаразд, Страйкер. У тебе все чудово.
851
00:59:56,134 --> 00:59:59,513
До біса добре, що він не знає
як сильно я його ненавиджу.
852
00:59:59,596 --> 01:00:03,692
До біса добре, що ти не знаєш
як сильно він ненавидить тебе.
853
01:00:09,940 --> 01:00:11,908
Можна тобі щось принести?
854
01:00:12,943 --> 01:00:15,196
Це ваше мофо масло
доводячи мене до кісток,
855
01:00:15,278 --> 01:00:16,825
піднімає мене.
856
01:00:16,905 --> 01:00:18,327
Підтягує мене.
857
01:00:18,490 --> 01:00:19,958
мені шкода я не розумію
858
01:00:20,033 --> 01:00:21,410
Катті каже, що він не може повісити.
859
01:00:21,493 --> 01:00:22,870
О, стюардеса?
860
01:00:22,953 --> 01:00:24,921
- Я розмовляю джайвом.
- О, добре.
861
01:00:24,996 --> 01:00:28,125
Він сказав, що йому дуже боляче,
862
01:00:28,208 --> 01:00:29,801
і він хоче знати
якщо ви можете допомогти йому.
863
01:00:29,876 --> 01:00:31,753
добре
Ти б сказав йому просто розслабитися,
864
01:00:31,837 --> 01:00:35,182
і я повернуся, як тільки зможу
з деякими ліками.
865
01:00:37,134 --> 01:00:38,556
Просто тримайся, кров.
866
01:00:38,635 --> 01:00:41,184
Вона наздожене
на відскоку на середній стороні.
867
01:00:41,263 --> 01:00:42,310
Що це таке, велика мамо?
868
01:00:42,389 --> 01:00:44,562
Моя мама не виховувала манекенів.
Я копав її реп.
869
01:00:44,933 --> 01:00:46,310
Дай мені трохи слабину, Джеку.
870
01:00:50,272 --> 01:00:52,240
Чамп не хоче допомоги,
болван не отримує допомоги.
871
01:00:52,315 --> 01:00:53,817
Скажіть, що він не може повісити, скажімо, сім.
872
01:00:53,900 --> 01:00:56,699
Джайв чувак
у всякому разі, немає мізків.
873
01:01:03,910 --> 01:01:05,503
Масіас, дай мені дружину капітана Овера
по телефону.
874
01:01:05,579 --> 01:01:06,671
Нам краще повідомити їй, що відбувається.
875
01:01:06,746 --> 01:01:10,091
Шефе, це бюлетень погоди
щойно зірвався з дроту.
876
01:01:12,252 --> 01:01:14,004
Джонні, що ти з цього робиш?
877
01:01:14,087 --> 01:01:15,259
це?
878
01:01:15,338 --> 01:01:19,263
Я міг би зробити капелюшок або брошку.
Або птеродактиль міг з'їсти ваш...
879
01:01:29,102 --> 01:01:30,149
Привіт?
880
01:01:30,228 --> 01:01:33,528
- Місіс Над?
- Так, це пані Овер.
881
01:01:33,607 --> 01:01:36,030
Це Ед Масіас
дзвінок з аеропорту.
882
01:01:36,109 --> 01:01:38,487
Там якась проблема
на рейс вашого чоловіка.
883
01:01:38,570 --> 01:01:40,789
Тепер ми не знаємо
наскільки все ще серйозно.
884
01:01:40,864 --> 01:01:43,788
Але Стів Маккроскі думав
ти б хотів спуститися сюди негайно.
885
01:01:43,867 --> 01:01:45,915
Так, я зараз прийду.
886
01:01:49,789 --> 01:01:52,167
Я маю їхати в аеропорт.
887
01:01:52,250 --> 01:01:54,218
Ви можете вийти через задні двері.
888
01:01:54,294 --> 01:01:56,137
У холодильнику є сік.
889
01:02:05,138 --> 01:02:07,766
Доктор Румак каже
хворим стає гірше,
890
01:02:07,849 --> 01:02:10,102
і нам не вистачає часу.
891
01:02:11,728 --> 01:02:13,355
Мені потрібно зосередитися.
892
01:02:13,438 --> 01:02:15,486
Зосередьтеся. Концентруйтеся. Зосередьтеся.
893
01:02:15,565 --> 01:02:17,158
Мені потрібно зосередитися.
894
01:02:17,234 --> 01:02:19,828
Зосередьтеся. Концентруйтеся. Зосередьтеся.
895
01:02:19,903 --> 01:02:23,077
Привіт? Привіт? Привіт? Привіт?
896
01:02:23,156 --> 01:02:26,205
Ехо! Ехо! Ехо! Ехо!
897
01:02:26,326 --> 01:02:31,173
Щипки для Педро Борбона,
Менні Мота.
898
01:02:31,248 --> 01:02:32,545
Мота. Мота. Мота.
899
01:02:35,877 --> 01:02:39,472
- Як справи, люба?
- Джеку, мені так жарко, я згораю.
900
01:02:39,839 --> 01:02:41,716
Я ввімкну повітря.
901
01:02:47,764 --> 01:02:49,232
Що там коїться?
902
01:02:49,307 --> 01:02:50,729
Зачини вікно!
903
01:02:52,102 --> 01:02:54,446
Чикаго, пасажири
починають панікувати.
904
01:02:54,521 --> 01:02:56,239
Коли ми почнемо вниз?
905
01:02:56,523 --> 01:03:00,528
Ще не просто. Ми будемо мати вас
в радіусі радара будь-якої секунди.
906
01:03:00,610 --> 01:03:04,114
я цього не розумію Треба було
в зоні дії 10 хвилин тому.
907
01:03:04,197 --> 01:03:05,915
Гундерсон, перевір радіус дії радара.
Щось ще?
908
01:03:08,243 --> 01:03:10,462
Ще близько двох хвилин, шефе.
909
01:03:14,374 --> 01:03:16,843
Ще дві хвилини?
Вони можуть бути на милі від курсу.
910
01:03:16,918 --> 01:03:18,545
Це неможливо.
Вони на інструментах.
911
01:03:22,841 --> 01:03:25,515
Це буде справжній піт.
912
01:03:25,593 --> 01:03:28,267
Гундерсон, дайте мені знати
коли ти щось отримаєш.
913
01:03:28,346 --> 01:03:29,893
Є сигарета, Нельс?
914
01:03:29,973 --> 01:03:32,271
Я не можу терпіти більше цього.
915
01:03:35,603 --> 01:03:39,153
Схоже, я вибрав не той тиждень
кинути амфетаміни.
916
01:03:40,233 --> 01:03:41,985
- Джонні, як щодо ще кави?
- Ні, дякую.
917
01:03:42,402 --> 01:03:44,530
Шефе, ці репортери не підуть
без заяви.
918
01:03:44,612 --> 01:03:46,831
Скільки ще
чи можуть ці пасажири витримати?
919
01:03:46,906 --> 01:03:48,499
Півгодини, можливо, 45 хвилин.
920
01:03:48,575 --> 01:03:49,952
Хто керує літаком?
921
01:03:50,035 --> 01:03:52,709
Один із пасажирів,
але він досвідчений пілот ВПС
922
01:03:52,787 --> 01:03:54,460
які літали під час війни,
тому немає причин для тривоги.
923
01:03:54,539 --> 01:03:55,836
Хіншоу, приймай.
924
01:03:55,915 --> 01:03:57,258
Що це за літак?
925
01:03:57,584 --> 01:04:01,339
О, це великий гарний білий літак
з червоними смугами,
926
01:04:01,421 --> 01:04:04,971
штори у вікні та колеса,
і це виглядає як великий тайленол.
927
01:04:05,633 --> 01:04:08,182
Гаразд, хлопці. Давайте зробимо кілька фотографій.
928
01:04:09,387 --> 01:04:11,435
Я хочу ту, яка загородить стіну.
929
01:04:15,393 --> 01:04:17,020
С-47, так? Я люблю цей.
930
01:04:37,665 --> 01:04:39,383
Цей бюлетень мені щойно передали.
931
01:04:39,459 --> 01:04:41,052
Збитий авіалайнер наближається до Чикаго.
932
01:04:55,475 --> 01:04:58,604
Шана, вони купили квитки.
933
01:04:58,686 --> 01:05:00,984
Вони знали, на що йшли.
934
01:05:02,607 --> 01:05:04,826
Я кажу, нехай розбиваються.
935
01:05:20,875 --> 01:05:24,220
- Хочете трохи віскі, пані?
- Звісно ні.
936
01:05:36,599 --> 01:05:38,601
Як справи у пасажирів?
937
01:05:38,685 --> 01:05:40,938
Я не обманю вас, містер Страйкер.
938
01:05:41,020 --> 01:05:42,772
У нас закінчується час.
939
01:05:42,856 --> 01:05:44,358
Звичайно, щось має бути
ти можеш зробити.
940
01:05:44,441 --> 01:05:46,944
Я роблю все, що можу.
941
01:05:47,026 --> 01:05:49,324
І перестань називати мене Ширлі.
942
01:05:49,529 --> 01:05:51,247
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
943
01:05:51,322 --> 01:05:53,074
♪ Дізнайтеся, що це означає для мене ♪
944
01:05:53,158 --> 01:05:55,035
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
945
01:05:55,118 --> 01:05:56,495
♪ Вийміть T-C-P ♪
946
01:05:56,578 --> 01:05:58,296
♪ Подаруй це мені, понеси це мені
Носіть це мені, носіть це мені ♪
947
01:05:58,371 --> 01:05:59,497
♪ Подаруй це мені, потягни це мені ♪
948
01:05:59,581 --> 01:06:01,675
♪ Трохи поваги, лише трохи ♪
949
01:06:01,749 --> 01:06:03,422
♪ Ще трохи ♪
950
01:06:13,178 --> 01:06:15,226
Ренді, ти в порядку?
951
01:06:17,140 --> 01:06:18,608
Доктор Румак.
952
01:06:19,559 --> 01:06:22,563
мені страшно. Мені ніколи не було так страшно.
953
01:06:24,063 --> 01:06:27,158
І крім того, мені 26 і я не одружений.
954
01:06:27,692 --> 01:06:31,117
Зараз ми збираємося це зробити.
Ви повинні вірити в це.
955
01:06:31,196 --> 01:06:34,450
Доктор Румак, у вас є хоч якесь уявлення?
коли ми приземлимося?
956
01:06:34,532 --> 01:06:36,660
Досить скоро. Як ти тримаєшся?
957
01:06:36,743 --> 01:06:39,747
Ну, якщо чесно,
Мені ніколи не було так страшно.
958
01:06:40,747 --> 01:06:42,966
Але принаймні у мене є чоловік.
959
01:06:55,803 --> 01:06:59,353
Залишайтеся в строю.
Цілі тільки попереду.
960
01:06:59,432 --> 01:07:02,652
Мета має бути чіткою
якщо ви опускаєтеся досить низько.
961
01:07:02,727 --> 01:07:04,353
Ви повинні вирішити.
962
01:07:04,438 --> 01:07:06,189
Ви повинні вирішити.
963
01:07:06,273 --> 01:07:08,700
Ви повинні вирішити.
964
01:07:08,775 --> 01:07:12,370
Залишайтеся в строю. Цілі тільки попереду.
965
01:07:12,445 --> 01:07:15,619
Мета має бути чіткою
якщо ви опускаєтеся досить низько.
966
01:07:15,698 --> 01:07:17,283
Ви повинні вирішити.
967
01:07:17,367 --> 01:07:19,160
Ви повинні вирішити.
968
01:07:19,244 --> 01:07:20,920
Ви повинні вирішити.
969
01:07:25,792 --> 01:07:27,214
Ой, пацюки!
970
01:07:28,169 --> 01:07:29,466
Загублений номер чотири.
971
01:07:29,796 --> 01:07:32,140
Що сталося, Тед?
Що пішло не так?
972
01:07:32,465 --> 01:07:35,935
Тиск масла.
Я забув перевірити тиск масла.
973
01:07:36,010 --> 01:07:39,230
Коли Крамер дізнається про це,
лайно вдарить вентилятор.
974
01:07:41,683 --> 01:07:44,562
Слідкуйте за температурою масла.
Що, в біса, він там робить?
975
01:07:44,644 --> 01:07:46,271
Страйкере, цей літак не може приземлитися!
976
01:07:46,354 --> 01:07:47,731
Потрібен пілот, який може витримати тиск!
977
01:07:47,814 --> 01:07:49,487
Розслабся, Рекс. Він роками не літав.
978
01:07:49,566 --> 01:07:51,568
Це не його вина.
Це може статися з будь-яким пілотом.
979
01:07:51,651 --> 01:07:53,073
Це сталося з Барбарою Стенвік.
980
01:07:53,152 --> 01:07:55,200
Не можна штовхати його занадто сильно.
Він може зламатися.
981
01:07:55,280 --> 01:07:56,623
Треба пам'ятати
з ким ти маєш справу.
982
01:07:56,698 --> 01:07:59,702
Нік, Піт, Джаред.
Пожежа в сараї!
983
01:08:01,327 --> 01:08:02,920
Він правий.
984
01:08:02,996 --> 01:08:05,124
Я не можу витримати тиск.
985
01:08:05,206 --> 01:08:07,174
Я був божевільний від думки
Я міг би посадити цей літак.
986
01:08:07,250 --> 01:08:10,174
- Але, Теде, ти єдиний...
- Мені байдуже.
987
01:08:11,504 --> 01:08:13,381
Я не маю того, що потрібно.
988
01:08:13,464 --> 01:08:17,185
Їм би краще було з кимось
хто раніше ніколи не літав.
989
01:08:26,936 --> 01:08:29,530
Погані новини. Туман густішає.
990
01:08:30,481 --> 01:08:33,655
А Леон стає більшим!
991
01:08:57,634 --> 01:09:00,854
Я знаю, що ти скажеш,
тому бережіть дихання.
992
01:09:02,930 --> 01:09:05,979
Ні, мені нема що сказати.
993
01:09:06,768 --> 01:09:09,146
Ви зробили все, що могли.
994
01:09:09,228 --> 01:09:11,731
Ви дійсно маєте. Найкраще, що ти міг.
995
01:09:12,899 --> 01:09:15,243
Ви не можете сподіватися, що виграєте їх усіх.
996
01:09:16,778 --> 01:09:18,655
Але я хочу тобі дещо сказати
997
01:09:18,738 --> 01:09:21,742
Ці роки я тримався в собі.
998
01:09:21,824 --> 01:09:24,577
Я сам був на війні, санітарний корпус.
999
01:09:25,787 --> 01:09:27,164
Одного вечора був на чергуванні допізна
1000
01:09:27,246 --> 01:09:28,919
коли привезли
важко поранений пілот
1001
01:09:28,998 --> 01:09:31,171
з одного з рейдів.
1002
01:09:31,250 --> 01:09:33,344
Він ледве міг говорити.
1003
01:09:33,419 --> 01:09:36,764
Він подивився на мене і сказав: «Док»,
1004
01:09:36,839 --> 01:09:41,015
«Шанси були проти нас там,
але ми все одно зайшли.
1005
01:09:41,094 --> 01:09:42,971
«Я радий.
1006
01:09:43,054 --> 01:09:45,477
«Капітан прийняв правильне рішення».
1007
01:09:47,225 --> 01:09:49,023
Цього пілота звали Джордж Зіпп.
1008
01:09:51,437 --> 01:09:53,280
Джордж Зіпп це сказав?
1009
01:09:55,108 --> 01:09:58,533
Останнє, що він мені сказав,
— Док, — сказав він.
1010
01:09:58,611 --> 01:09:59,828
"Колись,
1011
01:10:01,239 --> 01:10:03,367
"коли екіпаж протистоїть цьому,
1012
01:10:03,449 --> 01:10:05,793
"і перерви б'ють хлопців,
1013
01:10:05,952 --> 01:10:09,456
"скажи їм, щоб вийшли
і віддають усе, що мають.
1014
01:10:10,456 --> 01:10:13,630
«І виграй лише один для Zipper.
1015
01:10:15,962 --> 01:10:18,385
«Я не знаю, де я тоді буду, док»,
сказав він.
1016
01:10:20,383 --> 01:10:23,387
"І я не буду пахнути надто добре,
це точно».
1017
01:10:25,972 --> 01:10:27,519
Вибачте, док.
1018
01:10:28,808 --> 01:10:30,810
Я маю літак приземлитися.
1019
01:10:38,693 --> 01:10:41,242
Гаразд, Страйкере,
краще побудьте там трохи.
1020
01:10:41,320 --> 01:10:43,072
Щойно туман розійдеться, ми привеземо вас.
1021
01:10:43,156 --> 01:10:44,954
Я візьму це, Елейн.
1022
01:10:53,207 --> 01:10:54,584
Послухай мене, Крамере.
1023
01:10:54,667 --> 01:10:57,546
Доктор Румак каже
хворі перебувають у важкому стані,
1024
01:10:57,628 --> 01:10:58,971
і кожна хвилина на рахунку.
1025
01:10:59,046 --> 01:11:00,764
Ми повинні приземлитися зараз.
1026
01:11:01,299 --> 01:11:02,516
Не будь дурнем, Страйкере.
1027
01:11:02,592 --> 01:11:03,969
Ви знаєте, що за посадка
як це означає.
1028
01:11:04,051 --> 01:11:05,177
Ти більше, ніж будь-хто.
1029
01:11:05,261 --> 01:11:06,854
Я наказую вам залишатися там!
1030
01:11:07,513 --> 01:11:09,060
Без кубиків, Чикаго.
1031
01:11:09,140 --> 01:11:12,064
Я віддаю накази,
і ми входимо.
1032
01:11:12,143 --> 01:11:15,864
Я думаю, нога
з іншого боку, чи не так, Крамере?
1033
01:11:17,899 --> 01:11:20,243
Він ніколи не приготує цього супу.
Ніколи, жодного шансу з мільйона.
1034
01:11:20,318 --> 01:11:24,118
Я знаю, я знаю. Але тепер це його корабель.
Його команда. Він головний.
1035
01:11:24,197 --> 01:11:27,918
Він бос, керівник,
топ собака, великий сир,
1036
01:11:27,992 --> 01:11:31,792
- головний хунчо, номер...
— Капітане, подивіться на це!
1037
01:11:31,871 --> 01:11:34,294
«Пасажири напевно загинуть».
1038
01:11:34,373 --> 01:11:36,626
«Авіакомпанія недбала».
1039
01:11:36,709 --> 01:11:38,882
У Penney's розпродаж!
1040
01:11:41,756 --> 01:11:43,724
гаразд
Мені знадобляться троє людей у вежі.
1041
01:11:43,800 --> 01:11:45,177
Ти, Нойбауер. Ти, Масіас.
1042
01:11:45,551 --> 01:11:47,349
Я, Джон, велике дерево.
1043
01:11:48,221 --> 01:11:51,600
Будь напоготові, Страйкер.
Ми йдемо до вежі. удачі
1044
01:11:51,724 --> 01:11:53,021
Ми йдемо до вежі.
1045
01:11:53,100 --> 01:11:55,194
Вежа! Вежа!
1046
01:11:55,269 --> 01:11:57,488
Рапунцель! Рапунцель!
1047
01:12:02,235 --> 01:12:03,487
Стюардеса?
1048
01:12:03,569 --> 01:12:04,991
Як скоро ми приземлимося?
1049
01:12:05,071 --> 01:12:07,790
Ой, тепер недовго.
Намагайтеся не хвилюватися.
1050
01:12:21,504 --> 01:12:23,131
Ми все готові, сер.
1051
01:12:23,214 --> 01:12:25,512
Це капітан Маккроскі.
Це капітан Робертс.
1052
01:12:25,591 --> 01:12:27,514
Капітан Крамер,
це капітан Колосімо.
1053
01:12:27,593 --> 01:12:29,561
Капітане Хіншоу, це капітан Гац.
1054
01:12:29,637 --> 01:12:31,184
Капітан Крамер, капітан Гац.
1055
01:12:31,264 --> 01:12:33,358
Капітан Хіншоу, капітан Робертс.
1056
01:12:33,432 --> 01:12:35,526
Гаразд, Колосімо, ти ввімкни реле.
1057
01:12:35,601 --> 01:12:37,899
Робертс, перевірте весь повітряний рух
в межах 5 миль.
1058
01:12:38,437 --> 01:12:39,859
Прибери палець із вуха.
1059
01:12:39,939 --> 01:12:41,987
Ви не знаєте, де був цей палець.
1060
01:12:43,943 --> 01:12:44,944
Стів?
1061
01:12:45,736 --> 01:12:47,864
- Є сигарета, Нельсоне?
- Зараз, Лінда.
1062
01:12:47,947 --> 01:12:50,416
Ваш чоловік і інші живі,
але без свідомості.
1063
01:12:50,491 --> 01:12:52,334
Так само, як Джеральд Форд.
1064
01:12:52,410 --> 01:12:54,458
Тепер є шанс
що ми можемо їх врятувати
1065
01:12:54,537 --> 01:12:57,006
якщо Страйкер зможе отримати
той літак вчасно впав.
1066
01:12:57,081 --> 01:13:00,176
- Це мало шансів, чи не так?
- Не знаю, Лінда, не знаю.
1067
01:13:00,251 --> 01:13:03,551
Але ми зробимо все можливе.
Тепер вибачте, так?
1068
01:13:06,632 --> 01:13:09,476
Де ти взяв ту сукню? Це жахливо!
1069
01:13:09,552 --> 01:13:12,396
І ті черевики, і те пальто. Ісусе!
1070
01:13:16,684 --> 01:13:20,405
8 миль. Поверніть праворуч до заголовка 044.
1071
01:13:22,899 --> 01:13:25,994
Ми зараз на висоті 2000 футів,
початок нашого спуску.
1072
01:13:26,068 --> 01:13:27,194
Стів.
1073
01:13:27,278 --> 01:13:29,201
Я хочу кожного світла, яке ви можете отримати
виливається на те поле.
1074
01:13:29,280 --> 01:13:30,532
Виконується прямо зараз.
1075
01:13:35,369 --> 01:13:38,168
Вишка для всіх машин швидкої допомоги.
Злітно-посадкова смуга дев'ятка.
1076
01:13:39,248 --> 01:13:42,172
Транспортні засоби аеропорту
займіть позиції один і два.
1077
01:13:42,501 --> 01:13:44,549
Цивільна техніка, номер три.
1078
01:13:46,505 --> 01:13:49,133
Повітряні сили, позиції
число чотири і п'ять.
1079
01:13:49,216 --> 01:13:51,719
Всі машини швидкої допомоги, їдьте до номеру три.
1080
01:13:51,844 --> 01:13:55,064
Air Israel,
будь ласка, звільніть злітно-посадкову смугу.
1081
01:14:00,770 --> 01:14:04,024
За мить ми вас запитаємо
прийняти позиції аварії.
1082
01:14:04,106 --> 01:14:06,359
Ваші рятувальні жилети
розташовані під вашим сидінням.
1083
01:14:07,026 --> 01:14:08,824
Одягніть куртку на голову,
1084
01:14:08,903 --> 01:14:12,874
і коли я даю слово,
потягніть за шнур на правій частині клапана.
1085
01:14:13,783 --> 01:14:16,252
- Хіба це не мило?
- Ваші подушки для сидіння також обладнані
1086
01:14:16,327 --> 01:14:17,874
з флотаційним пристроєм.
1087
01:14:18,663 --> 01:14:22,793
WZAZ у Чикаго,
де диско живе вічно.
1088
01:14:26,921 --> 01:14:29,299
Слідкуй за висотою, Страйкере.
Ти надто непостійний.
1089
01:14:29,382 --> 01:14:31,305
Ви не можете зайти прямо.
1090
01:14:31,384 --> 01:14:33,512
У вас залишилося достатньо пального
за дві години польоту.
1091
01:14:33,803 --> 01:14:35,521
Я візьму це, Елейн.
1092
01:14:35,596 --> 01:14:37,269
Послухай мене, Крамере.
1093
01:14:37,348 --> 01:14:41,319
У нас тут є люди, які помруть
менш ніж за годину, не кажучи вже про дві.
1094
01:14:41,394 --> 01:14:44,068
Я можу зігнути твій дорогоцінний літак,
але я отримаю це.
1095
01:14:44,480 --> 01:14:46,448
Я зараз скидаю шасі.
1096
01:14:46,524 --> 01:14:49,323
Містер Страйкер, пасажири готові.
1097
01:14:49,402 --> 01:14:50,779
Дякую, Ренді.
1098
01:14:50,861 --> 01:14:54,081
Краще йди, серденько.
Ви можете отримати травму тут.
1099
01:15:03,749 --> 01:15:04,875
Тед?
1100
01:15:06,210 --> 01:15:07,257
Так?
1101
01:15:08,004 --> 01:15:10,598
Я хотів, щоб ти знав зараз,
1102
01:15:11,549 --> 01:15:13,176
Я дуже пишаюся.
1103
01:15:17,638 --> 01:15:20,437
Скажи їм, що передача не працює,
і ми готові до посадки.
1104
01:15:24,228 --> 01:15:27,027
Шестерня опущена,
і ми готові до посадки.
1105
01:15:28,733 --> 01:15:30,406
Гаразд, зараз він на випускному.
1106
01:15:30,484 --> 01:15:33,203
Вимкніть усі вогні злітно-посадкової смуги, крім дев’ятої.
1107
01:15:34,864 --> 01:15:38,459
Капітане, можливо, нам варто
зараз включити прожектори.
1108
01:15:39,493 --> 01:15:40,540
немає
1109
01:15:41,454 --> 01:15:44,549
Ось тільки що
вони чекатимуть від нас цього.
1110
01:15:50,254 --> 01:15:52,677
Я просто хочу сказати вам обом, удачі.
Ми всі на тебе розраховуємо.
1111
01:15:55,968 --> 01:15:58,187
Гаразд, а тепер уважно слухай.
1112
01:15:58,262 --> 01:16:00,481
Ви повинні бачити злітно-посадкову смугу
на 300 футів.
1113
01:16:00,973 --> 01:16:03,067
Спрямуйте дотик вниз
третину шляху.
1114
01:16:03,142 --> 01:16:06,567
Невеликий бічний вітер
справа, тому будьте до цього готові.
1115
01:16:06,645 --> 01:16:09,148
Земля занадто швидка,
використовуйте екстрені гальма.
1116
01:16:09,231 --> 01:16:11,279
Червона ручка прямо перед вами.
1117
01:16:11,358 --> 01:16:13,486
Якщо це вас не зупиняє...
1118
01:16:18,866 --> 01:16:21,164
Якщо це вас не зупиняє,
переріжте чотири вимикачі запалювання
1119
01:16:21,243 --> 01:16:22,665
над головою другого пілота.
1120
01:16:26,332 --> 01:16:28,084
Ви бачите нас зараз?
1121
01:16:28,167 --> 01:16:30,761
Тепер ви повинні побачити поле.
1122
01:16:37,593 --> 01:16:40,813
- Звичайно, там тихо.
- Так, занадто тихо.
1123
01:16:43,182 --> 01:16:46,777
Схоже, я вибрав не той тиждень
перестати нюхати клей.
1124
01:16:59,365 --> 01:17:00,742
Ось воно.
1125
01:17:03,202 --> 01:17:04,249
Ось він!
1126
01:17:06,580 --> 01:17:08,708
Страйкере, ти йдеш надто швидко!
1127
01:17:09,125 --> 01:17:10,672
Я знаю! Я знаю!
1128
01:17:10,751 --> 01:17:12,424
Він знає! Він знає!
1129
01:17:13,420 --> 01:17:14,512
Нічого собі
1130
01:17:15,673 --> 01:17:17,721
Зараз він нижче 700, і все ще падає.
1131
01:17:17,883 --> 01:17:21,308
675, 650, 625. Він тримає.
1132
01:17:21,387 --> 01:17:23,685
Він тримає. Він у...
Ні, ні. Він упав, він упав.
1133
01:17:23,764 --> 01:17:25,892
Подзвоніть на сполох зараз!
1134
01:17:27,810 --> 01:17:30,404
Добре, тепер усі,
отримати в аварії позиції.
1135
01:17:35,943 --> 01:17:37,786
Опустіть клапан на 30 градусів!
1136
01:17:41,615 --> 01:17:42,832
Страйкере, а тепер послухай мене.
1137
01:17:42,908 --> 01:17:44,535
Пам'ятайте про свої гальма та перемикачі!
1138
01:17:44,618 --> 01:17:46,291
Будьте готові спалахнути!
1139
01:17:47,288 --> 01:17:48,665
Він повсюди.
1140
01:17:48,747 --> 01:17:51,216
900 футів до 1300 футів.
1141
01:17:51,292 --> 01:17:52,714
Який мудак.
1142
01:17:52,793 --> 01:17:55,546
Тримайся, сильніше!
Опустіть більше клапана!
1143
01:18:00,926 --> 01:18:02,394
Жартую.
1144
01:18:03,846 --> 01:18:06,975
Страйкер, підійми носа.
Розправте крила!
1145
01:18:07,308 --> 01:18:10,187
Заходить занадто швидко. Слідкуйте за швидкістю.
1146
01:18:10,269 --> 01:18:12,237
Він йде прямо на нас!
1147
01:18:16,400 --> 01:18:17,743
Надто жарко!
1148
01:18:18,402 --> 01:18:20,029
Звільніть педаль газу!
1149
01:18:20,112 --> 01:18:22,410
Стежте за боковим вітром. Вирівняйте.
1150
01:18:22,489 --> 01:18:24,992
Прагніть до цифр.
Вам доведеться занурити ліве крило.
1151
01:18:29,079 --> 01:18:32,174
Ти дрейфуєш. Тримайте очі
на дальньому кінці злітно-посадкової смуги.
1152
01:18:34,460 --> 01:18:36,383
Ти занадто низький, блін!
1153
01:18:38,088 --> 01:18:39,965
Стежте за швидкістю зупинки.
1154
01:18:43,385 --> 01:18:44,807
Спалахайте!
1155
01:18:47,306 --> 01:18:49,229
Тепер опустіть її! Вниз!
1156
01:18:53,896 --> 01:18:56,194
Гальмо! Потягни червону ручку!
1157
01:19:01,487 --> 01:19:05,492
Я просто хочу сказати вам обом, удачі.
Ми всі на тебе розраховуємо.
1158
01:19:11,830 --> 01:19:15,175
Рейс 209 зараз прибуває,
Ворота 8.
1159
01:19:16,210 --> 01:19:17,507
Ворота 9.
1160
01:19:18,337 --> 01:19:19,589
Ворота 10.
1161
01:19:20,339 --> 01:19:22,592
Потягніть важіль. Натисніть кнопку!
1162
01:19:29,598 --> 01:19:31,145
Ворота 13.
1163
01:19:31,225 --> 01:19:32,852
Ворота 14.
1164
01:19:32,935 --> 01:19:34,312
Ворота 15.
1165
01:19:44,029 --> 01:19:47,408
Тітонька Ем, дядько Генрі, Тото!
Це твістер! Це твістер!
1166
01:19:49,868 --> 01:19:51,165
Ворота 23.
1167
01:19:51,245 --> 01:19:52,246
24.
1168
01:19:52,329 --> 01:19:53,546
25.
1169
01:20:16,603 --> 01:20:20,608
Я просто хочу сказати вам обом, удачі.
Ми всі на тебе розраховуємо.
1170
01:20:26,071 --> 01:20:27,618
Нападник?
1171
01:20:27,698 --> 01:20:30,042
- Страйкер, ти в порядку?
- Так.
1172
01:20:30,993 --> 01:20:32,119
ми в порядку
1173
01:20:32,578 --> 01:20:35,047
Тед, мабуть, так і було
сама паршива посадка
1174
01:20:35,122 --> 01:20:37,466
в історії цього аеропорту.
1175
01:20:38,000 --> 01:20:40,173
Але деякі з нас тут, особливо я,
1176
01:20:41,045 --> 01:20:44,265
хотів би купити вам напій
і потиснути вам руку.
1177
01:20:49,219 --> 01:20:52,439
І, Теде, я просто хочу, щоб ти знав
що, коли справа стане неприємною...
1178
01:20:54,433 --> 01:20:56,902
Гаразд, добре. гарного дня
1179
01:20:56,977 --> 01:20:58,729
Гаразд гарного дня
1180
01:20:58,812 --> 01:21:00,814
Дякуємо за політ Trans American.
1181
01:21:01,690 --> 01:21:04,193
Самотність, це суть.
1182
01:21:04,943 --> 01:21:06,866
Я ніколи не був щасливим у дитинстві.
1183
01:21:06,945 --> 01:21:08,913
Різдво, Тед,
що це означає для вас?
1184
01:21:08,989 --> 01:21:10,582
Для мене це було справжнє пекло.
1185
01:21:11,367 --> 01:21:13,916
Ви знаєте, що це таке
впасти в багнюку і отримати удари,
1186
01:21:13,994 --> 01:21:16,338
в голову, залізним чоботом?
1187
01:21:17,706 --> 01:21:20,209
Звичайно, ні.
Ніхто не робить. Такого ніколи не буває.
1188
01:21:20,292 --> 01:21:22,465
Вибач, Тед.
Це тупе питання. Пропустіть це.
1189
01:21:23,879 --> 01:21:25,802
Поспішайте, поспішайте.
1190
01:21:27,299 --> 01:21:28,972
Гаразд, люди. Ось так.
1191
01:21:29,051 --> 01:21:30,644
гарного дня
1192
01:21:45,359 --> 01:21:48,659
Муніципальні облігації, Тед.
Я говорю про подвійний рейтинг.
1193
01:21:48,737 --> 01:21:50,114
Найкраща інвестиція в Америці.
1194
01:27:22,863 --> 01:27:25,412
Ну, я даю йому ще 20 хвилин.
1195
01:27:25,490 --> 01:27:26,787
Але це все.